1
00:01:22,083 --> 00:01:24,042
El viento sopla.
2
00:01:57,125 --> 00:01:59,125
Tema de ensueño
3
00:01:59,292 --> 00:02:01,333
Un pájaro llora.
4
00:02:01,500 --> 00:02:03,542
Los insectos chirrían.
5
00:02:12,667 --> 00:02:14,208
Los pájaros cantan.
6
00:02:15,750 --> 00:02:17,417
En un bosque...
7
00:02:20,417 --> 00:02:22,208
Un bosque muy viejo...
8
00:02:24,250 --> 00:02:26,708
En lo profundo del bosque,
había un árbol.
9
00:02:30,458 --> 00:02:34,000
Y en el árbol,
había una puerta.
10
00:02:36,500 --> 00:02:39,208
Detrás de la puerta,
había negro.
11
00:02:41,167 --> 00:02:42,917
El negro era muy negro.
12
00:02:46,417 --> 00:02:48,167
Más profundo que la noche.
13
00:02:51,375 --> 00:02:53,667
Y en la oscuridad,
podríamos volar.
14
00:02:55,208 --> 00:02:57,958
El tema es cada vez más fuerte.
15
00:02:58,125 --> 00:03:00,833
pájaros cantando
16
00:03:01,000 --> 00:03:02,583
Flota en el universo.
17
00:03:10,417 --> 00:03:12,083
Sin volver jamás.
18
00:03:17,292 --> 00:03:19,708
El tema cubre todos los sonidos.
19
00:03:25,375 --> 00:03:27,458
Latido del corazón
20
00:03:37,500 --> 00:03:39,208
El viento sopla.
21
00:03:59,708 --> 00:04:02,875
LA ILUSIÓN DE YAKUSHIMA
22
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
Kobé, julio de 2025
23
00:04:07,250 --> 00:04:09,167
cigarras
24
00:04:31,000 --> 00:04:33,125
-¡Ay, Corrie!
- Hola.
25
00:04:33,583 --> 00:04:36,708
- Oh, gracias por lo de ayer.
- No fue nada.
26
00:04:36,875 --> 00:04:37,833
Hasta luego.
27
00:04:38,000 --> 00:04:38,917
Hasta luego.
28
00:04:39,417 --> 00:04:40,917
- En japonés:
- ¡Doctora Corry!
29
00:04:41,083 --> 00:04:42,708
Buen día.
30
00:04:42,875 --> 00:04:44,458
Hola Corri.
31
00:04:44,792 --> 00:04:47,958
- Hola, señora Chisa.
Cómo estás ?
32
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Cómo estás.
33
00:04:49,417 --> 00:04:51,208
- Buen día.
- Buen día.
34
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
- En japonés:
- Hola.
35
00:04:53,292 --> 00:04:54,292
Buen día.
36
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
Buen día.
37
00:04:55,792 --> 00:04:57,292
Un bebé está llorando.
38
00:05:01,958 --> 00:05:03,167
Buen día.
39
00:05:10,583 --> 00:05:11,833
Buen día.
40
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Buen día.
41
00:05:15,458 --> 00:05:17,458
- Buen día.
- Buen día.
42
00:05:17,625 --> 00:05:18,958
Se ríen.
43
00:05:19,125 --> 00:05:20,375
- Muéstrame.
44
00:05:21,417 --> 00:05:22,833
¿Está bien, señorita?
45
00:05:24,500 --> 00:05:26,375
Está bien, gracias.
46
00:05:26,875 --> 00:05:28,375
- Excelente !
Se ríen.
47
00:05:31,208 --> 00:05:32,375
Buen día.
48
00:05:33,125 --> 00:05:34,542
- En inglés:
- Hola.
49
00:05:34,792 --> 00:05:36,375
- Buen día.
- ¿Está todo bien?
50
00:05:37,083 --> 00:05:39,250
Su operación es por hoy.
51
00:05:39,417 --> 00:05:41,125
Me pone nervioso.
52
00:05:42,417 --> 00:05:44,917
Creo que todo estará bien.
53
00:05:45,250 --> 00:05:46,583
Tienes que esperar.
54
00:05:46,750 --> 00:05:48,583
Volveré a verte.
55
00:05:48,750 --> 00:05:50,667
Alboroto en el pasillo
56
00:05:51,833 --> 00:05:53,125
En francés:
¡Hola!
57
00:05:54,125 --> 00:05:55,542
Hm-hm...
58
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
Muéstramelo.
59
00:06:00,750 --> 00:06:02,833
- ¿Matemáticas?
- Matemáticas.
60
00:06:03,000 --> 00:06:04,083
gruñido
61
00:06:04,250 --> 00:06:06,125
- Matemáticas.
- Matemáticas.
62
00:06:06,292 --> 00:06:08,625
- Sí. Calcular.
- ¿“Teikure”?
63
00:06:08,792 --> 00:06:10,042
Calcular.
64
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- ¿Calcular?
- Sí. Los números.
65
00:06:12,833 --> 00:06:15,708
- ¿Los números?
- Los números son seis.
66
00:06:15,875 --> 00:06:17,167
Seis, los números.
67
00:06:17,333 --> 00:06:19,375
Seis. Seis.
68
00:06:20,125 --> 00:06:21,833
- Cinco.
- Cinco.
69
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
Cuatro.
70
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
Cuatro.
71
00:06:24,917 --> 00:06:26,542
- Tres.
- Tres.
72
00:06:26,917 --> 00:06:28,417
- Dos.
- Dos.
73
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
- Uno.
- Uno.
74
00:06:30,167 --> 00:06:31,417
- En inglés:
- ¡Detente ahí!
75
00:06:32,417 --> 00:06:33,875
Suena un teléfono.
76
00:06:36,417 --> 00:06:38,292
- En japonés:
- Hola, soy Hamano.
77
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
Sí.
78
00:06:45,458 --> 00:06:46,458
Está bien.
79
00:06:46,625 --> 00:06:49,167
Escuchó.
Perfecto, gracias.
80
00:06:51,208 --> 00:06:54,292
- ¿Un donante?
- Sí, para Hisashi.
81
00:06:54,833 --> 00:06:57,167
- suspiro de alivio
- Ah, finalmente...
82
00:06:57,333 --> 00:06:59,000
Suena el teléfono.
83
00:06:59,917 --> 00:07:01,917
- En japonés:
- Hola, soy Hamano.
84
00:07:03,250 --> 00:07:04,542
Sí, está bien.
85
00:07:04,708 --> 00:07:05,875
Ya voy.
86
00:07:07,583 --> 00:07:09,417
¿Puedes dormir?
87
00:07:10,417 --> 00:07:11,625
Sí, está bien.
88
00:07:12,042 --> 00:07:13,125
pitido
89
00:07:18,250 --> 00:07:20,333
Es de Kagoshima.
90
00:07:21,000 --> 00:07:22,542
-¿Kagoshima?
- Sí.
91
00:07:24,125 --> 00:07:28,375
Puedes ver con el Dr. Hirasaka.
¿Si Hisashi todavía está de acuerdo?
92
00:07:28,833 --> 00:07:30,542
Si si. Por supuesto.
93
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
Hola.
94
00:07:33,250 --> 00:07:34,333
Hasta luego.
95
00:07:40,958 --> 00:07:42,708
Motores de avión
96
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
Tema tranquilo
97
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
Hace 3 años
98
00:07:59,167 --> 00:08:01,167
Los insectos chirrían.
99
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
Un pájaro llora.
100
00:08:17,208 --> 00:08:18,875
Motores de avión
101
00:08:45,542 --> 00:08:47,042
Corry camina.
102
00:08:58,333 --> 00:08:59,667
Un pájaro canta.
103
00:09:02,917 --> 00:09:04,375
Oh, es tan hermoso...
104
00:09:05,500 --> 00:09:06,792
Un pájaro gorjea.
105
00:09:06,958 --> 00:09:08,625
Es tan hermoso...
106
00:09:19,708 --> 00:09:21,000
grito de animal
107
00:09:25,500 --> 00:09:26,833
Con miedo...
108
00:09:29,292 --> 00:09:30,792
había vacío.
109
00:09:32,042 --> 00:09:34,542
En el vacío,
hubo silencio.
110
00:09:37,167 --> 00:09:39,500
Y en el silencio,
estaba oscuro.
111
00:09:41,167 --> 00:09:44,458
Y en la oscuridad,
había luz.
112
00:09:46,167 --> 00:09:48,458
Y en la luz,
estaba Dios...
113
00:09:50,458 --> 00:09:54,625
En el árbol,
había otro yo.
114
00:09:56,792 --> 00:09:58,583
Y en el otro yo,
115
00:09:59,250 --> 00:10:00,542
había...
116
00:10:01,875 --> 00:10:03,417
eternidad.
117
00:10:04,500 --> 00:10:07,208
En la eternidad, el infinito.
118
00:10:08,917 --> 00:10:10,417
Las florecitas...
119
00:10:11,625 --> 00:10:13,208
no tenia miedo...
120
00:10:18,250 --> 00:10:21,167
El tema se vuelve más presente.
en olas.
121
00:10:50,625 --> 00:10:51,917
Buen Dios...
122
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
Crujido de ramitas
123
00:11:12,500 --> 00:11:13,958
- En inglés:
- Por allá.
124
00:11:14,667 --> 00:11:15,750
¿Eh?
125
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
- Ve para allá.
126
00:11:19,125 --> 00:11:20,083
A mí ?
127
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
- En inglés:
- Sí, tú.
128
00:11:22,000 --> 00:11:23,542
Ella se ríe.
129
00:11:27,125 --> 00:11:28,208
Bueno.
130
00:11:33,750 --> 00:11:34,792
Perfecto.
131
00:11:37,625 --> 00:11:39,708
Él prepara su cámara.
132
00:11:43,042 --> 00:11:44,542
Haga clic
133
00:11:47,667 --> 00:11:49,542
El viento sopla.
134
00:12:02,875 --> 00:12:03,875
¡Guau!
135
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
¡Ah!
136
00:12:06,458 --> 00:12:08,292
Se ríen.
137
00:12:08,458 --> 00:12:09,750
¡Hace frío!
138
00:12:11,458 --> 00:12:13,500
Sí, hace frío.
139
00:12:15,042 --> 00:12:17,458
Sí. ¿Hablas francés?
140
00:12:17,625 --> 00:12:19,042
Él asiente.
141
00:12:19,792 --> 00:12:20,875
Un poco.
142
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
- Genial.
Él asiente.
143
00:12:26,417 --> 00:12:27,542
Oye...
144
00:12:28,333 --> 00:12:29,667
Prueba esto.
145
00:12:31,125 --> 00:12:32,542
Los sonidos se amplifican.
146
00:12:32,708 --> 00:12:33,917
cascada
147
00:12:36,083 --> 00:12:38,250
zumbido
resoplando
148
00:12:40,083 --> 00:12:42,125
- Es una locura.
- Por lo general,
149
00:12:42,292 --> 00:12:44,292
El sonido solo viene de un lado.
150
00:12:44,750 --> 00:12:46,375
tuits
151
00:12:46,542 --> 00:12:48,875
zumbido
Croar
152
00:12:49,125 --> 00:12:50,667
¡Guau!
153
00:12:50,833 --> 00:12:52,250
El agua fluye.
154
00:12:52,417 --> 00:12:53,750
Brisa
155
00:12:53,917 --> 00:12:55,333
Se ríen.
156
00:12:55,500 --> 00:12:57,167
Viento en las hojas
157
00:12:57,333 --> 00:12:58,542
río
158
00:13:00,000 --> 00:13:01,750
cigarras
159
00:13:01,917 --> 00:13:03,542
El agua fluye.
160
00:13:04,875 --> 00:13:06,208
Chirridos
161
00:13:06,375 --> 00:13:08,083
río
162
00:13:10,833 --> 00:13:12,667
Chillidos de insectos
163
00:13:12,833 --> 00:13:14,750
Escucho todo.
164
00:13:18,125 --> 00:13:19,667
Oigo el bosque.
165
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
¿Crees que podemos escuchar?
el universo?
166
00:13:25,208 --> 00:13:26,375
Creo.
167
00:13:27,292 --> 00:13:29,375
Estridulaciones
168
00:13:30,000 --> 00:13:31,958
gritando
169
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
Aquí.
170
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Un dorayaki.
171
00:13:38,125 --> 00:13:39,542
¿Dorayaki?
172
00:13:39,708 --> 00:13:42,542
- En inglés:
- Es para impulsarte.
173
00:13:44,250 --> 00:13:46,583
- ¿Quieres la mitad?
- Es todo para ti.
174
00:13:47,708 --> 00:13:48,875
"Betsubara."
175
00:13:49,042 --> 00:13:50,500
¿“Betsubara”?
176
00:13:50,667 --> 00:13:52,458
Eso significa
177
00:13:52,625 --> 00:13:55,958
que tenemos otro estomago
para dulces.
178
00:13:57,417 --> 00:13:58,583
Otra barriga.
179
00:14:04,792 --> 00:14:06,917
- Gemido de placer
- ¿Está bien?
180
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Se ríen suavemente.
181
00:14:21,125 --> 00:14:22,125
Dónde vive ?
182
00:14:24,042 --> 00:14:25,375
Eh...¿tú?
183
00:14:25,958 --> 00:14:27,292
Ella se rió suavemente.
184
00:14:29,000 --> 00:14:31,208
- En Kōbe.
-¿Kobe?
185
00:14:32,208 --> 00:14:33,583
Se ríen.
186
00:14:36,250 --> 00:14:37,917
Cómo te llamas ?
187
00:14:43,417 --> 00:14:44,625
Corrie.
188
00:14:45,208 --> 00:14:46,625
-Corrie.
-Corrie.
189
00:14:49,583 --> 00:14:50,917
Yo vengo de París.
190
00:14:57,250 --> 00:14:58,625
Mi nombre es Jin.
191
00:14:58,792 --> 00:15:00,417
Se ríen suavemente.
192
00:15:04,917 --> 00:15:06,250
Encantado.
193
00:15:07,250 --> 00:15:08,375
Contento.
194
00:15:43,333 --> 00:15:44,792
campana
195
00:15:45,333 --> 00:15:46,917
Chirridos
196
00:16:23,125 --> 00:16:24,292
"Betsubara."
197
00:16:29,000 --> 00:16:31,125
cigarras
198
00:16:46,542 --> 00:16:47,750
Suena un teléfono.
199
00:16:49,417 --> 00:16:50,417
Hola ?
200
00:16:50,583 --> 00:16:51,833
En japonés:
Entendido.
201
00:16:54,750 --> 00:16:56,000
¡Ha llegado!
202
00:16:56,167 --> 00:16:57,375
Ella asiente.
203
00:16:59,500 --> 00:17:00,667
¡Hermana mayor!
204
00:17:00,833 --> 00:17:02,333
¡Kakeru!
205
00:17:03,292 --> 00:17:06,166
Tus cartas parecen
a un desfile de hormigas.
206
00:17:06,333 --> 00:17:08,083
¿Qué escribiste?
207
00:17:08,916 --> 00:17:12,791
- “Déjame jugar
Al escondite con Kakeru."
208
00:17:12,958 --> 00:17:14,125
Hitomi se ríe.
209
00:17:15,000 --> 00:17:16,166
¡Al escondite!
210
00:17:16,333 --> 00:17:17,708
ha pasado un año
211
00:17:18,500 --> 00:17:20,791
que mis hijos no se habían visto.
212
00:17:21,833 --> 00:17:23,833
Los niños están cantando.
213
00:17:26,333 --> 00:17:27,208
Yuko.
214
00:17:27,875 --> 00:17:28,917
Eres fuerte.
215
00:17:38,042 --> 00:17:39,208
Mmm... Hola.
216
00:17:39,375 --> 00:17:41,250
Los auriculares traducen.
217
00:17:41,417 --> 00:17:44,500
lo haré inmediatamente
entrar en el tema.
218
00:17:45,250 --> 00:17:46,750
Entonces eh...
219
00:17:46,917 --> 00:17:49,167
Hice una pequeña presentación.
220
00:17:49,708 --> 00:17:51,375
En España, donde estudié,
221
00:17:51,542 --> 00:17:54,958
el pais mas desarrollado
en trasplantes de órganos,
222
00:17:55,125 --> 00:17:58,833
por millón de habitantes,
encontramos 40,8 donantes,
223
00:18:00,417 --> 00:18:02,417
mientras que solo hay...
224
00:18:03,375 --> 00:18:05,042
0,5 en Japón.
225
00:18:05,208 --> 00:18:07,708
El nivel más bajo
países desarrollados.
226
00:18:08,917 --> 00:18:12,375
Igual de impactante
es el periodo de espera.
227
00:18:13,000 --> 00:18:14,583
En España, por ejemplo,
228
00:18:14,750 --> 00:18:18,042
en promedio esperamos 88 días.
229
00:18:18,208 --> 00:18:20,167
Lo que representa aproximadamente
230
00:18:20,333 --> 00:18:21,458
tres meses,
231
00:18:21,625 --> 00:18:25,042
mientras que en Japón,
esperamos 1.719 días,
232
00:18:25,625 --> 00:18:28,292
que representa
cuatro años y nueve meses.
233
00:18:28,458 --> 00:18:29,667
Es muy lento.
234
00:18:29,833 --> 00:18:32,958
Especialmente, en el sector pediátrico
como el nuestro,
235
00:18:33,208 --> 00:18:35,333
Es bastante serio, porque...
236
00:18:35,500 --> 00:18:38,250
estamos hablando de niños enfermos
quienes son...
237
00:18:38,417 --> 00:18:41,375
acompañados de sus familiares,
Las 24 horas del día.
238
00:18:41,542 --> 00:18:44,542
quien debe pasar
largos días de espera,
239
00:18:44,708 --> 00:18:46,042
sin salida.
240
00:18:47,042 --> 00:18:50,333
En la lista de espera,
había 13.163 personas
241
00:18:50,500 --> 00:18:51,875
en 2021.
242
00:18:52,042 --> 00:18:54,792
Y desafortunadamente,
muchos pacientes
243
00:18:55,792 --> 00:18:59,542
morir sin haber sido operado.
244
00:19:00,375 --> 00:19:03,208
lo que me interesa,
Este es el aspecto psicológico.
245
00:19:04,042 --> 00:19:07,917
¿Qué están haciendo estas personas?
con toda su carga mental?
246
00:19:08,792 --> 00:19:10,750
¿Vivir toda esta experiencia?
247
00:19:11,417 --> 00:19:13,042
Y también el personal.
248
00:19:13,208 --> 00:19:16,500
Como la señora Hamano, por ejemplo,
que se cuida sola,
249
00:19:17,125 --> 00:19:18,958
adultos y niños por igual,
250
00:19:19,125 --> 00:19:23,542
150 pacientes al mismo tiempo,
y 150 pacientes beneficiarios.
251
00:19:24,042 --> 00:19:25,792
Eso es todo, gracias.
252
00:19:26,833 --> 00:19:29,208
- En japonés:
- La señora Hamano es un superhombre.
253
00:19:30,125 --> 00:19:31,583
¡Más una supermujer!
254
00:19:31,750 --> 00:19:32,708
risas
255
00:19:32,875 --> 00:19:34,667
¡Deja de bromear!
256
00:19:36,083 --> 00:19:38,958
- Hablemos en serio.
Es importante.
257
00:19:39,125 --> 00:19:42,250
Ya, ¿por qué no aumentar?
el personal?
258
00:19:42,417 --> 00:19:44,625
No es que no lo queramos.
259
00:19:44,792 --> 00:19:47,417
La ley médica necesita cambiar.
260
00:19:48,458 --> 00:19:49,833
Si es político,
261
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
por qué la política no ve
262
00:19:52,167 --> 00:19:54,500
trasplante
como prioridad?
263
00:19:54,667 --> 00:19:56,583
¿Quizás lo hizo?
264
00:19:56,750 --> 00:19:58,833
un origen cultural?
265
00:19:59,000 --> 00:20:01,417
Y el acercamiento a la muerte y a la vida,
266
00:20:01,583 --> 00:20:03,625
“¿Qué es un trasplante?”
267
00:20:04,292 --> 00:20:05,708
- En inglés:
- En Japón,
268
00:20:05,875 --> 00:20:07,917
la definición de muerte es:
269
00:20:08,083 --> 00:20:12,417
detener los latidos del corazón,
270
00:20:13,292 --> 00:20:16,792
cese de la respiración espontánea,
271
00:20:16,958 --> 00:20:18,875
y los ojos bien abiertos.
272
00:20:19,042 --> 00:20:22,708
Cuando estos tres elementos principales
están reunidos,
273
00:20:22,875 --> 00:20:25,250
se pronuncia la muerte.
274
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
En el extranjero es diferente.
275
00:20:27,792 --> 00:20:30,542
no consideramos
muerte cerebral
276
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
como muerte.
277
00:20:32,542 --> 00:20:34,083
Eso es lo que dice la ley.
278
00:20:34,500 --> 00:20:38,333
Esta es la razón por la cual
todos los padres dudan...
279
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
Busca sus palabras.
280
00:20:41,417 --> 00:20:44,917
para dar
los corazones de sus hijos y...
281
00:20:45,083 --> 00:20:47,083
Por eso hablo de ello.
282
00:20:47,250 --> 00:20:49,917
Es interesante porque es raro.
283
00:20:50,500 --> 00:20:52,292
para discutir esto.
284
00:20:52,458 --> 00:20:54,417
- Sí, tal vez nosotros...
285
00:20:55,375 --> 00:20:57,708
No lo hemos discutido lo suficiente.
286
00:20:58,292 --> 00:21:01,292
- Exactamente.
No quiero sobrepasar mi rol
287
00:21:01,917 --> 00:21:05,167
porque lo sé
que es un tema delicado.
288
00:21:05,333 --> 00:21:07,875
Pero siento que vamos en círculos
289
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
alrededor del tema.
290
00:21:10,958 --> 00:21:12,583
Hay como...
291
00:21:12,750 --> 00:21:14,250
¿Una cuestión de cultura?
292
00:21:14,417 --> 00:21:15,500
Sí...
293
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
En francés:
¿Puedo filmar?
294
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
para mostrar la dificultad
¿Qué está pasando aquí?
295
00:21:22,167 --> 00:21:25,333
Mientras estoy aquí.
296
00:21:26,292 --> 00:21:28,042
Sólo para uso interno.
297
00:21:28,542 --> 00:21:30,125
- Bueno.
- Muchas gracias.
298
00:21:30,292 --> 00:21:31,667
cigarras
299
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Un niño suelta un pequeño llanto.
300
00:21:43,958 --> 00:21:45,583
Festival de Tanabata:
Sírvete tú mismo.
301
00:21:55,708 --> 00:21:58,042
Suena el timbre.
302
00:22:05,792 --> 00:22:07,500
vidrios rotos
Gritar
303
00:22:33,833 --> 00:22:35,208
Gimiendo de esfuerzo
304
00:22:35,542 --> 00:22:36,708
Él sopla.
305
00:22:40,500 --> 00:22:42,000
Ella se ríe.
306
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Él suspira.
307
00:22:52,375 --> 00:22:53,958
Crujido
308
00:23:02,833 --> 00:23:05,125
Más o menos así, ¿es suficiente?
309
00:23:05,292 --> 00:23:06,458
Sí.
310
00:23:06,833 --> 00:23:08,417
Está bien, de acuerdo.
311
00:23:14,458 --> 00:23:16,458
Mmm. Huele bien.
312
00:23:23,083 --> 00:23:25,000
¿Por qué viniste a verme?
313
00:23:28,667 --> 00:23:30,792
- En inglés:
- Es mi cumpleaños.
314
00:23:30,958 --> 00:23:32,875
En realidad ? 7 de julio?
315
00:23:33,208 --> 00:23:34,333
Como cada año.
316
00:23:35,083 --> 00:23:38,583
Las estrellas Orihime y Hikoboshi
317
00:23:39,958 --> 00:23:41,792
reunirse hoy.
318
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
No te muevas.
319
00:24:00,417 --> 00:24:01,750
Haga clic
320
00:24:01,917 --> 00:24:04,167
Jin escribe algo.
321
00:24:13,250 --> 00:24:15,042
Cierra su marcador.
322
00:24:15,208 --> 00:24:16,625
Él lo deja.
323
00:24:16,792 --> 00:24:18,375
- ¿Qué escribiste?
324
00:24:20,250 --> 00:24:23,542
"¡Orihime, Hikoboshi, sed libres!"
325
00:24:24,292 --> 00:24:26,333
Ella está de acuerdo con humor.
326
00:24:26,500 --> 00:24:27,667
Y tú ?
327
00:24:29,208 --> 00:24:30,375
¡Vaya! ¡Vaya!
328
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
¡Vaya! ¡Vaya!
329
00:24:32,167 --> 00:24:34,125
- ¿Eh?
- "¡Ir!" Vamos !
330
00:24:34,292 --> 00:24:35,292
Se ríen.
331
00:24:35,458 --> 00:24:37,083
¡Cruza el río!
332
00:24:39,458 --> 00:24:42,208
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Pues sí! ¡Vamos, adelante!
333
00:24:42,375 --> 00:24:43,375
¡Vaya!
334
00:24:45,167 --> 00:24:47,708
- Está bien.
- Ni siquiera son deseos reales.
335
00:24:48,375 --> 00:24:49,583
Somos estúpidos.
336
00:24:49,750 --> 00:24:50,958
Sí, lo sé.
337
00:24:52,625 --> 00:24:54,500
Siempre he sido estúpido.
338
00:24:54,667 --> 00:24:55,667
No.
339
00:24:57,333 --> 00:24:58,583
Eso no es cierto.
340
00:25:01,417 --> 00:25:02,750
Jin es Jin.
341
00:25:03,292 --> 00:25:04,375
Lo sé.
342
00:25:06,750 --> 00:25:08,333
Dijiste mi nombre.
343
00:25:10,583 --> 00:25:11,917
Ella se ríe.
344
00:25:16,833 --> 00:25:18,667
Tema de violín suave
345
00:25:26,208 --> 00:25:27,625
Jin...
346
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
Se besan.
347
00:26:43,792 --> 00:26:45,292
Sí, vamos.
348
00:26:49,750 --> 00:26:50,833
Seguir.
349
00:27:11,792 --> 00:27:13,833
Ella gimió.
350
00:27:14,917 --> 00:27:16,458
Él también gimió.
351
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
Haga clic
352
00:27:43,083 --> 00:27:44,542
- Hola.
- Buen día.
353
00:27:45,083 --> 00:27:46,542
- Cómo estás ?
- Cómo estás.
354
00:28:02,000 --> 00:28:03,250
Buen día.
355
00:28:03,417 --> 00:28:04,458
Buen día.
356
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
Hitomi, ¿estás bien?
357
00:28:06,292 --> 00:28:07,542
Hitomi asiente.
358
00:28:15,417 --> 00:28:16,500
Hola.
359
00:28:18,542 --> 00:28:19,583
Cómo estás ?
360
00:28:22,167 --> 00:28:24,333
- En japonés:
- Está bien, vámonos.
361
00:28:26,125 --> 00:28:27,333
Maestro.
362
00:28:27,583 --> 00:28:30,917
No olvides saludar
todos.
363
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
Tienes razón.
364
00:28:32,792 --> 00:28:35,625
- En francés:
- ¿Son estos tus compañeros de clase?
365
00:28:36,917 --> 00:28:39,583
- En japonés:
- Hola a todos.
366
00:28:42,792 --> 00:28:44,250
Buen día.
367
00:28:44,417 --> 00:28:46,917
Perdón por la espera.
368
00:28:47,708 --> 00:28:50,333
Hoy toca pollo nanban
369
00:28:50,500 --> 00:28:53,000
o un filete picado
cocido a fuego lento con tomates.
370
00:28:53,167 --> 00:28:56,542
Y nuestra novedad,
croquetas de calabaza.
371
00:28:56,708 --> 00:28:58,500
Quiero un bistec picado.
372
00:28:58,667 --> 00:28:59,958
¿Un filete picado?
373
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
a mi hija le gustó
374
00:29:01,917 --> 00:29:03,458
Las zanahorias de ayer.
375
00:29:03,625 --> 00:29:04,625
Es cierto ?
376
00:29:05,167 --> 00:29:07,667
¡Estoy listo para hacerlo de nuevo!
377
00:29:07,833 --> 00:29:09,208
- No lo dudes.
- Buen día.
378
00:29:09,375 --> 00:29:10,375
Buen día.
379
00:29:10,542 --> 00:29:12,292
Espera, por favor.
380
00:29:12,458 --> 00:29:15,167
Koharu sale del hospital
la próxima semana.
381
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
En realidad ?
382
00:29:17,875 --> 00:29:19,417
Es genial.
383
00:29:19,583 --> 00:29:21,083
Tres años fue mucho tiempo.
384
00:29:21,250 --> 00:29:23,250
- ¿Tres años?
- Estoy feliz.
385
00:29:23,875 --> 00:29:26,500
- Es realmente bueno.
Mucho mejor.
386
00:29:27,292 --> 00:29:29,625
Extrañaremos tu bento.
387
00:29:30,000 --> 00:29:34,042
- Nos ayudaste.
- ¡Gracias, es genial!
388
00:29:35,667 --> 00:29:37,000
Lo siento.
389
00:29:37,167 --> 00:29:38,750
Es realmente genial.
390
00:29:39,750 --> 00:29:41,875
No te olvidaré.
391
00:29:42,042 --> 00:29:43,875
- Indulto.
- GRACIAS.
392
00:29:44,583 --> 00:29:45,917
- Coraje.
- GRACIAS.
393
00:29:46,792 --> 00:29:48,000
Ella se ríe.
394
00:29:48,167 --> 00:29:49,542
No me filmes.
395
00:29:50,875 --> 00:29:53,250
- Maldita sea...
- ¡Qué buenas noticias!
396
00:29:53,417 --> 00:29:55,250
Sí, genial.
397
00:29:57,583 --> 00:29:58,750
Ella se ríe.
398
00:29:59,750 --> 00:30:01,125
Me molesta.
399
00:30:01,625 --> 00:30:03,042
Estoy intimidado.
400
00:30:04,917 --> 00:30:07,458
- ¿Por qué lo hiciste?
¿Empezaste el bento?
401
00:30:08,542 --> 00:30:09,667
Ella se ríe.
402
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Para qué ?
403
00:30:12,958 --> 00:30:15,167
Puedes hablar en japonés.
404
00:30:15,667 --> 00:30:17,042
Bueno...
405
00:30:19,625 --> 00:30:22,292
tengo...
406
00:30:23,667 --> 00:30:25,292
un amigo mio
407
00:30:25,875 --> 00:30:27,458
me dio un bento.
408
00:30:29,208 --> 00:30:32,292
Fue cuando mi hijo
Fue hospitalizado aquí.
409
00:30:32,458 --> 00:30:36,333
Hacía calor, mucho calor.
410
00:30:36,667 --> 00:30:39,292
Cuando lo comí,
411
00:30:40,917 --> 00:30:44,542
No sé por qué,
Empecé a llorar.
412
00:30:47,917 --> 00:30:49,292
Me hizo llorar.
413
00:30:50,750 --> 00:30:51,833
¿Cómo decirlo?
414
00:30:53,042 --> 00:30:56,958
Yo era como todas estas madres.
Fue difícil.
415
00:30:58,167 --> 00:30:59,875
Realmente difícil.
416
00:31:00,792 --> 00:31:01,958
Y luego...
417
00:31:02,583 --> 00:31:03,625
Ella solloza.
418
00:31:03,792 --> 00:31:07,167
No vi salida.
419
00:31:08,167 --> 00:31:09,250
Entiendo.
420
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
Ella se ríe.
421
00:31:11,833 --> 00:31:13,833
En inglés:
Eres magnífico.
422
00:31:17,417 --> 00:31:18,958
- En japonés:
- Increíble.
423
00:31:19,542 --> 00:31:21,000
Ella solloza.
424
00:31:22,167 --> 00:31:23,625
- En inglés:
- Lo sé...
425
00:31:24,333 --> 00:31:25,625
Es difícil.
426
00:31:26,125 --> 00:31:28,958
- En japonés:
- No es lo que piensas.
427
00:31:31,917 --> 00:31:33,333
Mi hijo...
428
00:31:34,292 --> 00:31:37,375
No pude salvarlo
eso es lo que es difícil.
429
00:31:43,583 --> 00:31:47,625
- En inglés:
- Takashi era un niño feliz.
430
00:31:49,250 --> 00:31:51,167
Hizo felices a todos.
431
00:31:55,917 --> 00:31:58,250
Por eso estaba feliz.
432
00:31:58,542 --> 00:31:59,583
Sabes ?
433
00:32:00,375 --> 00:32:01,375
Hoy,
434
00:32:03,708 --> 00:32:05,083
es el cumpleaños
435
00:32:07,833 --> 00:32:09,542
de su muerte.
436
00:32:12,208 --> 00:32:13,375
Ella solloza.
437
00:32:15,667 --> 00:32:17,833
¡Ya un año!
Sucedió tan rápido.
438
00:32:20,208 --> 00:32:21,458
Ella solloza.
439
00:32:26,333 --> 00:32:28,292
- Es largo, ¿no?
440
00:32:28,458 --> 00:32:29,917
En inglés:
Muy largo.
441
00:32:30,292 --> 00:32:32,292
- En japonés:
- De hecho.
442
00:32:32,708 --> 00:32:34,167
No vemos una salida.
443
00:32:34,625 --> 00:32:37,000
Tenemos dos o tres años,
444
00:32:37,667 --> 00:32:38,958
Supongo.
445
00:32:41,083 --> 00:32:43,542
- En francés:
- ¿Come bento?
446
00:32:43,708 --> 00:32:47,917
- Ella picotea,
aunque probablemente no debería hacerlo.
447
00:32:48,083 --> 00:32:50,125
- En francés:
- Ella es una entusiasta de la comida.
448
00:32:50,625 --> 00:32:52,250
¡Ya me lo he comido todo!
449
00:32:52,708 --> 00:32:54,708
"En tiempos difíciles,
450
00:32:54,875 --> 00:32:57,125
"No dudes en venir a hablar".
451
00:32:58,542 --> 00:33:01,000
Ha pasado un año y tres meses.
452
00:33:01,167 --> 00:33:03,250
- En francés:
- ¿Un año y tres meses?
453
00:33:03,417 --> 00:33:04,792
En inglés:
¿En este espacio?
454
00:33:05,667 --> 00:33:07,458
- En japonés:
- Eso es todo...
455
00:33:10,167 --> 00:33:12,958
Es cierto que es estrecho.
456
00:33:14,333 --> 00:33:16,625
Termina estrechando mi mente.
457
00:33:17,583 --> 00:33:19,417
Es asfixiante.
458
00:33:41,000 --> 00:33:42,542
Ella le besa la mano.
459
00:33:58,750 --> 00:34:00,667
¿Tienes hermanos y hermanas?
460
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Para qué ?
461
00:34:04,250 --> 00:34:05,458
Como no tengo uno,
462
00:34:05,625 --> 00:34:08,583
nunca entiendo los sentimientos
de quienes los tienen.
463
00:34:08,750 --> 00:34:09,833
Él asiente.
464
00:34:13,958 --> 00:34:15,833
- En inglés:
- Tengo un hermano pequeño.
465
00:34:17,083 --> 00:34:18,500
¿Estás cerca?
466
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Cómo estás.
467
00:34:24,250 --> 00:34:25,917
¿Se parecen?
468
00:34:27,750 --> 00:34:28,917
No sé.
469
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
¿Tienes una foto?
470
00:34:32,542 --> 00:34:34,250
No, no lo creo.
471
00:34:40,000 --> 00:34:41,083
Está bien.
472
00:34:49,667 --> 00:34:51,958
Y si quedo embarazada,
¿Qué hacemos?
473
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
¿Eso te asusta?
474
00:35:12,500 --> 00:35:13,667
¿Tienes miedo?
475
00:35:17,083 --> 00:35:18,708
Cuando yo era un niño,
476
00:35:20,083 --> 00:35:24,792
Vi una mantis devorar
otra mantis en la hierba.
477
00:35:26,667 --> 00:35:28,958
La mantis que fue devorada
478
00:35:29,542 --> 00:35:30,667
me miró.
479
00:35:30,833 --> 00:35:32,500
cigarras
480
00:35:32,667 --> 00:35:33,833
su cara
481
00:35:34,792 --> 00:35:36,917
estaba en la boca del otro.
482
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
ella parecía saber
483
00:35:41,500 --> 00:35:42,917
que era el final.
484
00:35:44,833 --> 00:35:46,167
Desde ese momento,
485
00:35:48,125 --> 00:35:49,583
me aterrorizan.
486
00:35:53,542 --> 00:35:55,458
Un tren pasa a lo lejos.
487
00:35:58,042 --> 00:35:59,625
- De qué estás hablando ?
488
00:36:15,417 --> 00:36:18,542
Invierno 2023
489
00:36:29,792 --> 00:36:30,625
¿Jin?
490
00:36:31,750 --> 00:36:33,000
Tengo que irme.
491
00:36:40,375 --> 00:36:41,583
Él tiembla.
492
00:36:49,958 --> 00:36:51,042
Él gimió.
493
00:36:55,083 --> 00:36:56,250
Eres pesado.
494
00:36:57,375 --> 00:36:58,625
Tengo sueño.
495
00:37:04,542 --> 00:37:05,875
¿Estás cansado?
496
00:37:08,000 --> 00:37:09,042
Sí.
497
00:37:10,167 --> 00:37:12,208
Anoche eras una tigresa.
498
00:37:14,417 --> 00:37:17,042
- Bueno, no tengo tiempo.
Tengo que irme.
499
00:37:18,708 --> 00:37:21,792
¿Recuerdas que dijimos?
que íbamos a comer juntos?
500
00:37:23,458 --> 00:37:24,625
Lo lamento.
501
00:37:24,792 --> 00:37:27,167
- Puede que tenga que trabajar hasta tarde,
esta noche.
502
00:37:28,792 --> 00:37:29,917
Está bien.
503
00:37:34,042 --> 00:37:35,042
Bueno...
504
00:37:36,625 --> 00:37:37,708
¿Nos vemos luego?
505
00:37:37,875 --> 00:37:39,125
Hasta luego.
506
00:37:49,125 --> 00:37:50,750
Un tren pasa a lo lejos.
507
00:37:54,458 --> 00:37:55,750
Ella suspira.
508
00:38:00,250 --> 00:38:01,750
Ella cierra la puerta.
509
00:38:05,083 --> 00:38:08,250
- En japonés:
- En septiembre se cumplirán 4 años
510
00:38:08,417 --> 00:38:10,042
que estamos aquí.
511
00:38:10,750 --> 00:38:13,542
Pensé que se curaría
512
00:38:13,708 --> 00:38:16,417
antes de que su hermana aprobara el bachillerato.
513
00:38:16,750 --> 00:38:18,292
Pero ese no es el caso.
514
00:38:18,458 --> 00:38:19,750
Este es el Dr. Hirasaka.
515
00:38:21,583 --> 00:38:23,375
Es una bomba.
516
00:38:24,125 --> 00:38:27,958
Este dispositivo reemplaza su corazón.
517
00:38:29,708 --> 00:38:32,083
Emite los mismos ritmos.
518
00:38:37,417 --> 00:38:39,167
palabras inaudibles
519
00:38:39,333 --> 00:38:41,708
Esta zona se ha infectado.
520
00:38:42,167 --> 00:38:44,083
Inicialmente,
521
00:38:44,250 --> 00:38:46,083
la tubería entró aquí.
522
00:38:46,250 --> 00:38:49,542
Pero no pudimos devolverlo.
523
00:38:51,375 --> 00:38:52,708
- En francés:
- Espero
524
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
que pronto tendrás un donante.
525
00:38:54,792 --> 00:38:55,833
La mujer se ríe.
526
00:38:56,750 --> 00:38:58,917
De verdad.
Te deseo eso.
527
00:39:01,667 --> 00:39:03,000
La puerta se cierra.
528
00:39:05,167 --> 00:39:07,542
Bueno, gracias.
529
00:39:08,167 --> 00:39:09,417
- En inglés:
- Gracias.
530
00:39:09,583 --> 00:39:12,417
- GRACIAS.
Lo siento, estoy cansado.
531
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
GRACIAS.
532
00:39:14,542 --> 00:39:17,667
Pero debes entender.
Tenemos trabajo que hacer.
533
00:39:18,625 --> 00:39:20,292
Es fatiga.
534
00:39:21,292 --> 00:39:22,958
Gracias por tu trabajo.
535
00:39:24,208 --> 00:39:25,958
Gracias por tomarse el tiempo.
536
00:39:26,125 --> 00:39:27,958
Aceptamos cambiar.
537
00:39:28,125 --> 00:39:31,125
Pero nos topamos con nuestros límites.
538
00:39:31,292 --> 00:39:34,083
Debemos salvar vidas
que tenemos ante nosotros.
539
00:39:34,250 --> 00:39:35,750
De lo contrario sería un fracaso.
540
00:39:35,917 --> 00:39:37,500
Sí, lo entiendo...
541
00:39:37,667 --> 00:39:39,625
pero la muerte es inevitable.
542
00:39:40,917 --> 00:39:42,667
La muerte es parte de la vida.
543
00:39:43,208 --> 00:39:45,458
en lugar de pensar
al final de esta vida,
544
00:39:45,625 --> 00:39:47,708
tienes que pensar
cómo perseguirlo.
545
00:39:48,167 --> 00:39:49,708
A diferencia de ti,
546
00:39:50,083 --> 00:39:52,917
nosotros los japoneses,
no pensemos así.
547
00:39:53,292 --> 00:39:55,500
Sólo piensas en tus fracasos.
548
00:39:55,667 --> 00:39:58,542
Cuando alguien muere,
te sientes culpable.
549
00:39:58,708 --> 00:40:00,292
Te devuelves todo.
550
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Pero no deberías hacerlo.
551
00:40:01,917 --> 00:40:02,875
No es...
552
00:40:03,042 --> 00:40:06,333
- Lo que estoy diciendo,
tienes que intentarlo
553
00:40:06,792 --> 00:40:08,667
para cambiar la mentalidad de la gente.
554
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
Eso lo cambias con la educación,
555
00:40:11,375 --> 00:40:13,292
en las escuelas, por ejemplo.
556
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Y con los niños,
557
00:40:15,000 --> 00:40:17,875
encontrar nuevas maneras,
una nueva conciencia.
558
00:40:18,042 --> 00:40:20,417
Todos sabemos que necesitamos cambiar.
559
00:40:22,167 --> 00:40:24,042
Pero no tenemos tiempo
560
00:40:24,208 --> 00:40:25,417
ni el personal.
561
00:40:26,750 --> 00:40:29,042
Lo siento. No hay nada que podamos hacer al respecto.
562
00:40:29,375 --> 00:40:30,417
Es sencillo.
563
00:40:31,583 --> 00:40:33,292
Sigue siendo increíble.
564
00:40:33,833 --> 00:40:36,417
Lo siento, ni siquiera tengo
la fuerza para hablar.
565
00:40:39,375 --> 00:40:40,833
Se abre una puerta.
566
00:40:41,000 --> 00:40:42,417
Se cierra.
567
00:40:42,583 --> 00:40:45,333
- En japonés:
- Es imposible discutir con ella.
568
00:40:46,208 --> 00:40:47,542
Ella no escucha.
569
00:41:15,333 --> 00:41:16,375
¿Jin?
570
00:41:16,833 --> 00:41:18,042
¿Mmm?
571
00:41:20,375 --> 00:41:22,042
- ¿Qué estás haciendo aquí?
572
00:41:22,833 --> 00:41:23,833
Estaba durmiendo.
573
00:41:25,458 --> 00:41:26,500
Él bosteza.
574
00:41:26,667 --> 00:41:28,542
- Sí,
pero ¿qué estás haciendo?
575
00:41:29,167 --> 00:41:30,167
Allá ?
576
00:41:30,333 --> 00:41:31,542
Él se ríe suavemente.
577
00:41:31,708 --> 00:41:32,792
Ah si...
578
00:41:32,958 --> 00:41:34,542
Estás de mal humor.
579
00:41:34,792 --> 00:41:36,000
Sí, es gracioso...
580
00:41:36,375 --> 00:41:39,208
Tuve un día muy duro
y ahí vuelvo...
581
00:41:40,292 --> 00:41:42,417
y no lo sé...
Estás en la playa.
582
00:41:42,583 --> 00:41:43,958
Jin en la playa.
583
00:41:44,333 --> 00:41:45,542
Genial...
584
00:41:48,875 --> 00:41:50,083
Ella suspira.
585
00:42:00,042 --> 00:42:01,958
Ella cierra violentamente.
586
00:42:03,542 --> 00:42:05,333
El agua fluye.
587
00:42:09,875 --> 00:42:11,792
Tráfico en la distancia
588
00:42:20,333 --> 00:42:21,375
Oh mierda...
589
00:42:23,542 --> 00:42:24,667
Maldita sea...
590
00:42:37,292 --> 00:42:38,375
Jin...
591
00:42:41,000 --> 00:42:43,042
Lo olvidé, lo siento...
592
00:42:49,667 --> 00:42:52,875
- Hikoboshi conoció a Orihime.
en sus sueños.
593
00:42:54,333 --> 00:42:55,500
Entonces, es bueno.
594
00:43:03,625 --> 00:43:05,542
Pero no es un sueño.
595
00:43:10,042 --> 00:43:11,750
Crucé el río.
596
00:43:14,333 --> 00:43:15,917
Feliz cumpleaños.
597
00:43:18,375 --> 00:43:19,625
Lo lamento.
598
00:43:23,125 --> 00:43:27,375
Feliz cumpleaños
599
00:43:27,958 --> 00:43:31,792
Feliz cumpleaños
600
00:43:32,333 --> 00:43:35,667
Feliz cumpleaños
601
00:43:37,083 --> 00:43:42,083
Feliz cumpleaños, Jin
602
00:43:42,542 --> 00:43:43,583
Haga clic
603
00:43:44,333 --> 00:43:46,708
Llevamos un año juntos.
604
00:43:50,458 --> 00:43:52,917
Ven, respira y pide un deseo.
605
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Él rebobina.
606
00:44:18,208 --> 00:44:20,625
- ¿Cuál es tu resolución?
del año?
607
00:44:24,042 --> 00:44:25,292
¿Para el año que viene?
608
00:44:25,458 --> 00:44:27,125
Es tu cumpleaños,
depende de ti decirlo.
609
00:44:28,417 --> 00:44:29,958
Tu resolución.
610
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Ella respira.
611
00:44:34,167 --> 00:44:36,792
- Mi resolución para el año,
es...
612
00:44:38,167 --> 00:44:39,500
Es complicado.
613
00:44:45,667 --> 00:44:46,750
Eh...
614
00:44:49,667 --> 00:44:52,208
Es difícil decirlo, porque...
615
00:44:53,500 --> 00:44:56,167
Siento que he perdido el equilibrio.
616
00:44:57,083 --> 00:44:58,458
Y...
617
00:44:59,333 --> 00:45:02,875
que no podré hacer
en este país lo que quiero hacer.
618
00:45:05,167 --> 00:45:07,000
El tiempo pasa muy rápido.
619
00:45:08,458 --> 00:45:09,583
Dámelo.
620
00:45:21,917 --> 00:45:23,167
Y tú ?
621
00:45:23,708 --> 00:45:26,083
Jin, ¿cuál es tu resolución?
622
00:45:26,958 --> 00:45:27,708
A mí ?
623
00:45:28,375 --> 00:45:29,333
Ella asiente.
624
00:45:30,083 --> 00:45:31,333
No tengo ninguno.
625
00:45:34,167 --> 00:45:35,417
Pero si.
626
00:45:36,667 --> 00:45:39,458
Puedes imaginar algo
por ejemplo...
627
00:45:40,042 --> 00:45:41,708
¿No quieres hacer una exposición?
628
00:45:44,750 --> 00:45:46,958
- ¿Fotos?
- Sí.
629
00:45:47,125 --> 00:45:49,458
Hay muchas cosas
que puedes hacer.
630
00:45:49,625 --> 00:45:51,042
Yo creo en ti.
631
00:45:58,833 --> 00:46:00,083
Las palabras mienten.
632
00:46:02,625 --> 00:46:03,667
¿Están mintiendo?
633
00:46:20,000 --> 00:46:21,375
Suspiro sarcástico
634
00:46:21,958 --> 00:46:24,500
¿Olvidaste "Betsubara"?
635
00:46:24,667 --> 00:46:25,583
Él se ríe.
636
00:46:33,917 --> 00:46:36,125
- creo
que tengo que irme a la cama.
637
00:46:37,042 --> 00:46:39,583
Lo siento.
Mañana empezaré muy temprano.
638
00:46:40,542 --> 00:46:43,375
Las cinco de la mañana
que tengo que irme, así que...
639
00:46:44,625 --> 00:46:45,875
Él se ríe.
640
00:46:49,792 --> 00:46:51,167
¿Por qué te ríes?
641
00:46:52,292 --> 00:46:53,292
Nada.
642
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
¿Por qué te ríes?
643
00:46:58,167 --> 00:46:59,333
¿Por qué te ríes?
644
00:46:59,500 --> 00:47:01,083
- En japonés:
- No me estoy riendo.
645
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
Qué ?
646
00:47:03,083 --> 00:47:04,708
- En inglés:
- No me estoy riendo.
647
00:47:05,083 --> 00:47:06,667
Pero sí, ahí estabas riendo.
648
00:47:07,583 --> 00:47:09,958
- En japonés:
- Practico reír.
649
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Qué ?
650
00:47:14,000 --> 00:47:14,708
No entiendo.
651
00:47:15,542 --> 00:47:18,292
- En inglés:
- ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
652
00:47:23,792 --> 00:47:25,542
Lo siento, sólo quería...
653
00:47:25,708 --> 00:47:27,500
¿Qué?
654
00:47:33,917 --> 00:47:35,708
No soy como tú.
655
00:47:36,833 --> 00:47:38,792
No puedo hacer como tú.
656
00:47:39,625 --> 00:47:41,667
Eres libre.
Me dices que...
657
00:47:42,292 --> 00:47:44,167
Ni siquiera tienes miedo de morir.
658
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Y tengo...
659
00:47:47,792 --> 00:47:48,958
Tengo miedo...
660
00:47:52,125 --> 00:47:53,292
Tengo miedo de todo.
661
00:48:00,833 --> 00:48:02,333
Lo lamento.
662
00:48:17,583 --> 00:48:19,542
Tema de violín suave
663
00:48:37,000 --> 00:48:38,458
El viento sopla.
664
00:48:51,875 --> 00:48:53,292
Un ave de rapiña grita.
665
00:49:01,250 --> 00:49:03,208
Se añade un violonchelo.
666
00:49:20,750 --> 00:49:21,958
En inglés:
Hola.
667
00:49:22,667 --> 00:49:25,875
¿Sabes cuando viene?
¿Hisashi Yamauchi?
668
00:49:26,333 --> 00:49:27,708
¿Hisashi Yamauchi?
669
00:49:30,333 --> 00:49:31,708
- En japonés:
- Hola.
670
00:49:31,875 --> 00:49:32,708
Él está ahí.
671
00:49:32,875 --> 00:49:34,125
Es Hisashi Yamauchi.
672
00:49:34,292 --> 00:49:36,583
Encantado.
673
00:49:38,875 --> 00:49:40,167
- En japonés:
- Hola.
674
00:49:41,167 --> 00:49:42,167
Buen día.
675
00:49:42,333 --> 00:49:43,708
Encantado.
676
00:49:45,042 --> 00:49:46,958
¿Eres tú, Hisashi?
677
00:49:47,875 --> 00:49:49,167
Soy Corry.
678
00:49:49,667 --> 00:49:50,667
Encantado.
679
00:49:51,708 --> 00:49:53,083
¿De dónde es?
680
00:49:53,250 --> 00:49:54,833
- ¿Qué sucede contigo?
681
00:49:55,000 --> 00:49:55,792
Está bien.
682
00:49:55,958 --> 00:49:57,208
- Disculpe.
683
00:49:57,375 --> 00:49:58,958
- ¿De dónde eres, Hisashi?
684
00:50:00,208 --> 00:50:01,083
De Kioto.
685
00:50:01,667 --> 00:50:02,708
Yo, Francia.
686
00:50:04,917 --> 00:50:07,250
- ¿Por qué estás aquí?
-¡Hisashi!
687
00:50:07,917 --> 00:50:08,958
Disculpenos.
688
00:50:10,375 --> 00:50:12,542
¿Por qué, en tu opinión?
689
00:50:13,500 --> 00:50:14,792
suspiro pensativo
690
00:50:15,958 --> 00:50:18,042
Tuviste problemas en Francia.
691
00:50:18,208 --> 00:50:19,292
Lo siento.
692
00:50:19,458 --> 00:50:20,792
¡Buena respuesta!
693
00:50:24,167 --> 00:50:25,833
Buen día.
694
00:50:26,500 --> 00:50:27,750
Buen día.
695
00:50:27,917 --> 00:50:28,875
Es Hisashi.
696
00:50:29,042 --> 00:50:30,000
Por favor.
697
00:50:30,458 --> 00:50:31,708
Siéntate aquí.
698
00:50:31,875 --> 00:50:32,958
Sí.
699
00:50:36,125 --> 00:50:39,375
Mi nombre es Hitomi Ishiyama.
700
00:50:39,875 --> 00:50:40,750
Encantado.
701
00:50:40,917 --> 00:50:44,500
-Hisashi,
estamos haciendo matemáticas.
702
00:50:44,667 --> 00:50:48,333
- Señor, ¿puedo molestarlo?
- Sí ?
703
00:50:48,708 --> 00:50:50,750
Si estás seco, pregúntale a Hitomi.
704
00:50:56,375 --> 00:50:57,417
Mira a !
705
00:51:01,958 --> 00:51:03,208
Un perrito.
706
00:51:03,375 --> 00:51:05,125
Hitomi suelta una pequeña risa.
707
00:51:12,792 --> 00:51:14,333
¿Es qué?
708
00:51:14,792 --> 00:51:15,917
Se ríen.
709
00:51:30,583 --> 00:51:31,708
¿Jin?
710
00:51:36,458 --> 00:51:38,083
La bolsa cae pesadamente.
711
00:51:53,708 --> 00:51:55,000
Tema misterioso
712
00:52:06,500 --> 00:52:08,250
Ella evita llorar.
713
00:52:09,875 --> 00:52:11,792
Multitud y campanas lejanas
714
00:52:16,750 --> 00:52:18,875
Se acerca a la multitud.
715
00:52:21,042 --> 00:52:22,833
Campanas y gritos al ritmo.
716
00:52:27,500 --> 00:52:29,083
El tema se intensifica.
717
00:53:23,917 --> 00:53:27,458
Hace 2 años
718
00:53:40,375 --> 00:53:42,208
Tema clásico triste
719
00:53:44,417 --> 00:53:46,083
Hola, soy yo.
720
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
Hablé con la tía por teléfono.
721
00:53:50,250 --> 00:53:51,292
Miau
722
00:53:51,458 --> 00:53:53,250
ella quiere hacer todo
completamente solo.
723
00:53:53,417 --> 00:53:55,417
La comida completa del día de Todos los Santos.
724
00:53:56,750 --> 00:53:57,792
No pero...
725
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Te vas a resfriar.
726
00:54:01,417 --> 00:54:02,417
¿Eh?
727
00:54:03,458 --> 00:54:04,500
Papá ?
728
00:54:09,542 --> 00:54:10,708
Miau
729
00:54:30,625 --> 00:54:31,750
Papá...
730
00:54:36,125 --> 00:54:37,417
Papá...
731
00:54:38,875 --> 00:54:40,208
Ella solloza.
732
00:54:40,792 --> 00:54:41,875
Ella solloza.
733
00:54:42,042 --> 00:54:43,125
Lo siento...
734
00:54:47,083 --> 00:54:48,792
Quédate un poco más...
735
00:54:55,042 --> 00:54:56,292
Hola Corri.
736
00:55:00,083 --> 00:55:01,500
Hola Arturo.
737
00:55:02,583 --> 00:55:03,958
Lo siento por tu padre.
738
00:55:06,542 --> 00:55:09,667
él me cuidó mucho
cuando yo era joven.
739
00:55:11,917 --> 00:55:13,792
Su libro era mi Biblia.
740
00:55:15,875 --> 00:55:18,667
- GRACIAS.
Me toca mucho.
741
00:55:18,833 --> 00:55:20,500
Suspiro
742
00:55:23,750 --> 00:55:25,792
- ¿Estaría interesado?
¿Ir a Japón?
743
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
Indulto ?
744
00:55:29,083 --> 00:55:30,167
En Kōbe.
745
00:55:31,083 --> 00:55:35,125
Hay un centro de trasplantes.
con quien tenemos un acuerdo y...
746
00:55:35,292 --> 00:55:38,958
estamos pensando en lanzar un programa
intercambio de personal.
747
00:55:41,625 --> 00:55:42,625
Ah...
748
00:55:42,792 --> 00:55:44,500
¿Cuál fue esa frase?
749
00:55:46,167 --> 00:55:48,167
"Donde hay luz...
750
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
"hay otra luz
que lo ilumina."
751
00:55:53,458 --> 00:55:57,542
- “Los que caminan hacia la luz
No ven sus propias sombras."
752
00:55:59,750 --> 00:56:01,667
"Las últimas palabras de la oscuridad,
753
00:56:02,375 --> 00:56:05,000
"que una vez fue luz,
son...
754
00:56:06,500 --> 00:56:07,625
"No me olvides".
755
00:56:11,750 --> 00:56:13,458
Ella llora.
756
00:56:22,042 --> 00:56:23,125
Todo va a estar bien...
757
00:56:23,375 --> 00:56:25,542
Suspiro amortiguado por sollozos
758
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
Debemos continuar...
759
00:56:38,167 --> 00:56:41,458
Debe...
Sólo tenemos que seguir adelante...
760
00:56:49,208 --> 00:56:50,458
Ella respira.
761
00:56:56,833 --> 00:56:58,208
Fue un sueño.
762
00:57:00,625 --> 00:57:01,917
Dios, ¿eres un sueño?
763
00:57:03,042 --> 00:57:05,583
¿Estabas realmente ahí?
o no?
764
00:57:06,167 --> 00:57:07,333
Ella solloza.
765
00:57:08,875 --> 00:57:09,958
Ella expira.
766
00:57:11,750 --> 00:57:13,042
Ella respira.
767
00:57:13,833 --> 00:57:14,917
Alboroto
768
00:57:15,083 --> 00:57:17,542
Invierno 2024
769
00:57:27,292 --> 00:57:29,500
- En japonés:
- Se parece a ti, Hitomi.
770
00:57:30,667 --> 00:57:32,167
¡Sí, eres tú!
771
00:57:32,833 --> 00:57:34,292
- En francés:
- poco,
772
00:57:34,458 --> 00:57:36,792
hice mucho
muñecos de nieve.
773
00:57:37,333 --> 00:57:38,667
Para hacer la nariz,
774
00:57:39,708 --> 00:57:41,167
Tomé una zanahoria.
775
00:57:42,417 --> 00:57:44,583
Y para hacer los ojos,
carbón.
776
00:57:45,125 --> 00:57:46,167
Y me encantó tomar
777
00:57:46,333 --> 00:57:49,125
los sombreros de mi madre,
para que no pase frío.
778
00:57:49,292 --> 00:57:51,542
Hagamos un muñeco de nieve.
779
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
risas
780
00:57:54,542 --> 00:57:57,500
- Cuando salió el sol,
Estaba triste.
781
00:57:58,833 --> 00:58:01,542
Una mañana todo se derritió.
782
00:58:01,917 --> 00:58:04,375
Había más que la zanahoria
y carbón,
783
00:58:05,375 --> 00:58:07,292
la bufanda y el sombrero.
784
00:58:09,708 --> 00:58:10,917
¿Adónde había ido?
785
00:58:14,833 --> 00:58:16,417
¿Lo volveré a ver?
786
00:58:31,958 --> 00:58:34,417
- En japonés:
- No diría que rezo
787
00:58:34,583 --> 00:58:36,167
para encontrar un donante.
788
00:58:37,542 --> 00:58:38,542
Ella duda.
789
00:58:39,375 --> 00:58:40,250
Finalmente...
790
00:58:43,375 --> 00:58:45,500
Intento no pensar en ello.
791
00:58:53,667 --> 00:58:55,333
- En japonés:
- Además, en Japón,
792
00:58:55,500 --> 00:58:59,667
nos enseñan desde pequeños
para no molestar a los demás.
793
00:59:00,375 --> 00:59:02,667
Recibir un órgano para sobrevivir,
794
00:59:02,833 --> 00:59:06,750
está molestando a alguien,
te hace sentir culpable.
795
00:59:07,625 --> 00:59:11,333
Y eso me parece muy japonés.
796
00:59:12,250 --> 00:59:14,500
- Mi propia hija se benefició
de un trasplante.
797
00:59:14,667 --> 00:59:17,333
Fuimos criticados cruelmente.
798
00:59:17,500 --> 00:59:19,208
¿Cómo nos atrevemos a vivir?
799
00:59:19,708 --> 00:59:22,542
¿Robando órganos de otras personas?
800
00:59:22,708 --> 00:59:25,125
Por miedo a ser criticado,
801
00:59:25,375 --> 00:59:28,208
nunca nos atrevemos a decir abiertamente
802
00:59:28,375 --> 00:59:29,708
que fuimos trasplantados.
803
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
- En Europa,
¿Cómo podemos considerar el trasplante?
804
00:59:33,167 --> 00:59:34,708
como “regalo de la vida”?
805
00:59:34,875 --> 00:59:36,958
En Japón, está vinculado a la muerte.
806
00:59:37,125 --> 00:59:38,208
En Europa,
807
00:59:38,375 --> 00:59:41,917
el trasplante es el regalo de la vida
en el mundo de los trasplantes.
808
00:59:42,083 --> 00:59:44,542
- En inglés:
- Es precisamente un acto humano
809
00:59:44,708 --> 00:59:46,667
entre dos personas.
810
00:59:47,250 --> 00:59:49,375
Y esta idea de vida que puede
811
00:59:49,542 --> 00:59:50,917
pasar de ser humano
812
00:59:51,083 --> 00:59:52,792
ser humano
es magico.
813
00:59:52,958 --> 00:59:56,500
Yo tampoco, no lo sé.
lo que es, muerte, vida...
814
00:59:56,667 --> 00:59:59,333
Pero sé que,
cuando estoy con estos niños,
815
00:59:59,500 --> 01:00:02,917
hay algo que se transmite
en su ser,
816
01:00:03,250 --> 01:00:05,667
cuando tienen la oportunidad
para continuar,
817
01:00:05,833 --> 01:00:06,958
una segunda vez.
818
01:00:07,125 --> 01:00:09,167
- En japonés:
- Cuando me quitaron un corazón
819
01:00:09,333 --> 01:00:12,708
que fue enfriado
y que seguía latiendo,
820
01:00:13,500 --> 01:00:16,208
yo experimenté
un sentimiento indescriptible.
821
01:00:16,375 --> 01:00:19,792
Un helicóptero se lo llevó
a otro hospital.
822
01:00:19,958 --> 01:00:21,583
cuando aprendí
823
01:00:21,750 --> 01:00:24,167
que el corazón había vuelto a latir,
824
01:00:25,417 --> 01:00:29,542
Honestamente me di cuenta
que la muerte no era un final.
825
01:00:30,042 --> 01:00:32,458
...que la muerte no es un fin.
826
01:00:32,625 --> 01:00:33,750
es como si
827
01:00:33,917 --> 01:00:36,292
una nueva puerta
había abierto,
828
01:00:37,125 --> 01:00:38,917
eso es lo que sentí.
829
01:01:04,417 --> 01:01:05,500
Corry, te ves bonita.
830
01:01:06,458 --> 01:01:07,500
Ah bien?
831
01:01:12,083 --> 01:01:15,333
- ¿Adónde voy a ir?
832
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
Corrie,
833
01:01:20,125 --> 01:01:21,500
¿por qué estás aquí?
834
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
a mi tambien me gustaria visitar
835
01:01:30,375 --> 01:01:32,083
Tu país, Corry.
836
01:01:32,250 --> 01:01:33,750
¿Qué tiene de bueno?
837
01:01:33,917 --> 01:01:35,042
Corry se rió suavemente.
838
01:01:37,917 --> 01:01:39,208
Tarta Tatin.
839
01:01:39,500 --> 01:01:40,958
¿Tarta Tatin?
840
01:01:41,333 --> 01:01:43,292
Sí, tarta Tatin.
841
01:01:43,458 --> 01:01:45,042
Tarta Tatin.
842
01:01:45,208 --> 01:01:46,417
Ella se rió suavemente.
843
01:01:48,625 --> 01:01:51,000
- En japonés:
- Es dulce y se derrite.
844
01:01:52,958 --> 01:01:56,250
¿Sabe a amor?
845
01:01:56,417 --> 01:01:58,417
Tema de piano melancólico
846
01:02:01,583 --> 01:02:03,083
Nací en Francia,
847
01:02:04,583 --> 01:02:05,667
en París,
848
01:02:06,625 --> 01:02:09,125
cerca de un río
que se llama el Sena.
849
01:02:09,292 --> 01:02:10,667
es un gran rio
850
01:02:11,333 --> 01:02:13,208
que divide la ciudad en dos.
851
01:02:14,833 --> 01:02:16,667
Pero cuando nací,
852
01:02:17,125 --> 01:02:19,333
mi mamá murió,
al nacer.
853
01:02:21,958 --> 01:02:25,833
Entonces me fui a Luxemburgo,
otro país, no muy lejano.
854
01:02:27,708 --> 01:02:29,958
Justo del otro lado
de la frontera.
855
01:02:30,750 --> 01:02:33,208
crecí allí
con mis abuelos,
856
01:02:34,583 --> 01:02:37,292
en una casa vieja,
cerca de otro río,
857
01:02:37,917 --> 01:02:39,417
que separa a los dos países.
858
01:02:41,500 --> 01:02:43,292
Como no tuve madre,
859
01:02:45,333 --> 01:02:48,625
Sentí...
como una planta
860
01:02:48,792 --> 01:02:49,833
sin raíces,
861
01:02:50,583 --> 01:02:51,958
que flotaba...
862
01:02:54,458 --> 01:02:56,333
Quizás por eso...
863
01:02:56,875 --> 01:02:58,333
nadie se queda cerca de mí.
864
01:03:01,417 --> 01:03:02,458
Los llevo conmigo.
865
01:03:04,792 --> 01:03:06,042
En mi corazón.
866
01:03:10,375 --> 01:03:12,125
Entonces no sé a dónde vamos...
867
01:03:15,792 --> 01:03:17,917
pero permanecemos en el corazón de la gente.
868
01:03:19,333 --> 01:03:20,792
Vivo para siempre.
869
01:03:20,958 --> 01:03:22,625
El tema se vuelve preocupante.
870
01:03:40,625 --> 01:03:42,417
¡Maldición! ¡No te rindas!
871
01:03:42,583 --> 01:03:44,333
- En japonés:
- Vámonos.
872
01:03:45,167 --> 01:03:46,625
Gire a la izquierda.
873
01:03:46,875 --> 01:03:48,750
Estoy contigo, cariño.
874
01:03:51,875 --> 01:03:53,542
Ella grita desesperada.
875
01:04:09,292 --> 01:04:10,500
¿Hisashi?
876
01:04:15,500 --> 01:04:17,458
- En japonés:
- Hisashi, vámonos a casa.
877
01:04:20,375 --> 01:04:21,750
Volvamos.
878
01:04:39,042 --> 01:04:40,000
Toc, toc.
879
01:04:42,292 --> 01:04:43,583
¿Cómo está Hitomi?
880
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
Hitomi
881
01:04:53,083 --> 01:04:54,875
fue al cielo.
882
01:04:58,833 --> 01:04:59,917
Hisashi...
883
01:05:07,458 --> 01:05:09,958
¿Quieres ir a ver a Hitomi?
884
01:05:20,292 --> 01:05:22,458
Hisashi está aquí.
885
01:05:36,958 --> 01:05:38,250
La madre de Hitomi solloza.
886
01:05:51,833 --> 01:05:54,083
Hisashi comienza a llorar.
887
01:06:34,542 --> 01:06:37,458
Espero un trasplante pronto.
Hitomi
888
01:06:40,500 --> 01:06:42,083
Timbre a lo lejos
889
01:06:51,167 --> 01:06:52,333
Kaker...
890
01:07:03,958 --> 01:07:05,458
Cierra los ojos.
891
01:07:17,542 --> 01:07:18,833
¿No ves...?
892
01:07:20,917 --> 01:07:23,250
una luz?
893
01:07:24,583 --> 01:07:25,875
Blanco.
894
01:07:26,042 --> 01:07:28,042
Los pájaros cantan.
895
01:07:28,542 --> 01:07:30,042
Dos.
896
01:07:30,458 --> 01:07:31,792
Tres.
897
01:07:32,375 --> 01:07:33,375
Cuatro.
898
01:07:35,042 --> 01:07:36,333
Se ríen.
899
01:07:36,500 --> 01:07:38,125
Tema pacífico
900
01:07:46,417 --> 01:07:47,750
¿Estás bien?
901
01:07:49,000 --> 01:07:50,542
Vamos, levántate.
902
01:07:50,917 --> 01:07:55,500
Vuela, poco dolor.
Todo estará bien.
903
01:08:04,375 --> 01:08:06,167
Si cierras los ojos,
904
01:08:07,208 --> 01:08:08,208
verás
905
01:08:09,875 --> 01:08:11,625
la gente que quieres ver.
906
01:08:14,125 --> 01:08:15,583
Chirridos
907
01:08:16,792 --> 01:08:19,292
Aunque jueguen al escondite.
908
01:08:37,625 --> 01:08:39,042
- Perdóname.
909
01:08:44,582 --> 01:08:45,707
GRACIAS.
910
01:09:28,000 --> 01:09:29,457
Por fuera pasa un tren.
911
01:09:42,207 --> 01:09:43,957
- En japonés:
- ¡Ah! ¡Corrie!
912
01:09:44,417 --> 01:09:46,542
- Buen día !
- Buen día.
913
01:09:46,707 --> 01:09:48,000
¿Como de costumbre?
914
01:09:48,167 --> 01:09:49,707
- Sí.
- Ah, okey.
915
01:09:49,875 --> 01:09:50,750
Está bien.
916
01:09:50,917 --> 01:09:52,207
No tenemos pulpo.
917
01:09:53,750 --> 01:09:56,625
- "Está bien" significa "OK",
no “pulpo”. Bestia !
918
01:09:57,375 --> 01:09:59,125
¿Quién es estúpido? ¡Papa!
919
01:09:59,583 --> 01:10:03,042
- ¿Papa?
- ¡No soy estúpido!
920
01:10:03,208 --> 01:10:04,833
Se ríen.
921
01:10:07,375 --> 01:10:08,833
Lo siento, Corri.
922
01:10:09,000 --> 01:10:10,417
Aquí tienes.
923
01:10:10,750 --> 01:10:11,833
GRACIAS.
924
01:10:13,042 --> 01:10:14,875
- En inglés:
- Pareces cansado.
925
01:10:15,042 --> 01:10:16,083
¿Todo está bien?
926
01:10:16,958 --> 01:10:19,208
Tengo una pregunta que hacerte.
927
01:10:19,500 --> 01:10:21,750
- ¿Una pregunta?
- Sí, ¿tienes tiempo?
928
01:10:21,917 --> 01:10:24,292
¿Tiempo? Por supuesto.
929
01:10:24,667 --> 01:10:26,625
En japonés:
¿Sobre qué?
930
01:10:28,167 --> 01:10:29,167
Ryoji...
931
01:10:30,458 --> 01:10:32,625
En inglés:
Eras policía, ¿verdad?
932
01:10:33,875 --> 01:10:35,792
¿Policía? Sí.
933
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
- En japonés:
- Bueno...
934
01:10:39,083 --> 01:10:41,750
Cuando una persona desaparece,
935
01:10:42,333 --> 01:10:46,417
¿Cómo podemos buscarlo?
936
01:10:47,667 --> 01:10:48,875
Él duda.
937
01:10:49,250 --> 01:10:50,458
Se aclara la garganta.
938
01:10:50,625 --> 01:10:52,583
- ¿Lo que le pasó?
939
01:10:53,375 --> 01:10:57,667
En inglés:
¿Cuándo desapareció la persona?
940
01:11:00,750 --> 01:11:02,042
Hace un año.
941
01:11:03,083 --> 01:11:04,708
¡Un año!
942
01:11:05,292 --> 01:11:07,208
En japonés:
Espera un momento.
943
01:11:07,500 --> 01:11:09,000
Corrie,
944
01:11:11,208 --> 01:11:12,875
¿sabes su nombre?
945
01:11:13,250 --> 01:11:14,708
Jin.
946
01:11:14,875 --> 01:11:16,292
Naruse Jin...
947
01:11:16,458 --> 01:11:17,792
Naruse Jin.
948
01:11:18,583 --> 01:11:20,000
Escuchar.
949
01:11:20,750 --> 01:11:23,042
Je vais ensayer, mais...
950
01:11:24,083 --> 01:11:26,875
la policía au Japon...
951
01:11:27,292 --> 01:11:28,750
En inglés:
Los politicos
952
01:11:29,667 --> 01:11:32,625
ne peuvent pas t'aider,
953
01:11:33,125 --> 01:11:35,833
porque no eres su familia,
¿Está bien?
954
01:11:37,875 --> 01:11:38,583
Está bien.
955
01:11:40,875 --> 01:11:41,875
Pero...
956
01:11:42,625 --> 01:11:44,458
Je vais leur demander.
957
01:11:44,833 --> 01:11:46,250
No te preocupes.
958
01:11:48,500 --> 01:11:50,375
- En japonés:
- Atiende un instante.
959
01:11:52,000 --> 01:11:53,833
- En inglés:
- Un minuto, ¿vale?
960
01:12:04,000 --> 01:12:05,792
Hurgamos en una bolsa.
961
01:12:12,375 --> 01:12:14,500
- En japonés:
- C'est un Hassellblad.
962
01:12:16,542 --> 01:12:17,583
Desarrollo ?
963
01:12:17,750 --> 01:12:18,792
- Sí.
- DE ACUERDO ?
964
01:12:19,583 --> 01:12:20,958
Desarrollapez.
965
01:12:25,375 --> 01:12:26,417
¿Es tuyo?
966
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
Ah no, eh...
967
01:12:29,167 --> 01:12:30,500
En inglés:
Un amigo.
968
01:12:32,458 --> 01:12:33,458
Se pregunta.
969
01:12:33,625 --> 01:12:35,625
Está hilando algo.
970
01:12:35,792 --> 01:12:37,042
Ella se pregunta.
971
01:12:39,083 --> 01:12:41,125
- En inglés:
- Ninguna película.
972
01:12:43,500 --> 01:12:44,500
Está roto.
973
01:12:47,167 --> 01:12:49,167
Este dispositivo no funciona.
974
01:12:58,292 --> 01:13:00,000
¿Estabas tomando más fotos?
975
01:13:19,000 --> 01:13:21,042
Fragmentos de la galaxia
por Sansei Yamao
976
01:13:28,458 --> 01:13:30,208
"El hombre era un animal
977
01:13:31,333 --> 01:13:33,125
“Que sabía hacer fuego”.
978
01:13:33,292 --> 01:13:35,000
Tema encantador
979
01:13:36,417 --> 01:13:38,000
- Jin, en japonés:
- “Entonces,
980
01:13:38,167 --> 01:13:40,042
"Si podemos hacer un fuego,
981
01:13:41,000 --> 01:13:43,208
"Entonces somos humanos".
982
01:13:45,292 --> 01:13:48,833
- Jin en japonés, Corry en francés:
- “Enciende el fuego.
983
01:13:49,000 --> 01:13:51,667
“Enciende el fuego primordial del hombre”.
984
01:13:55,792 --> 01:13:57,708
-Corrie:
- “Cuando seas grande,
985
01:13:57,875 --> 01:14:01,333
"querrás aventurarte
en la ciudad de la Humanidad.
986
01:14:03,500 --> 01:14:05,000
"Si pierdes el rumbo
987
01:14:05,167 --> 01:14:07,958
"que distingue lo necesario
no es necesario...
988
01:14:11,667 --> 01:14:14,750
"Si ya no puedes
para encontrar el significado
989
01:14:14,917 --> 01:14:16,875
"de tu propio valor...
990
01:14:17,458 --> 01:14:19,042
pájaros cantando
991
01:14:23,625 --> 01:14:25,750
"Definitivamente lo repensarás...
992
01:14:31,250 --> 01:14:33,417
"en los días que has pasado,
993
01:14:33,583 --> 01:14:36,625
"envuelto en oscuridad
de la noche.
994
01:14:36,792 --> 01:14:38,167
El tema se intensifica.
995
01:14:43,083 --> 01:14:45,458
"Mirando esa llama naranja,
996
01:14:45,625 --> 01:14:47,667
“y deslumbrante”.
997
01:14:47,833 --> 01:14:49,958
Jin grita.
998
01:14:56,542 --> 01:14:57,458
Haga clic
999
01:14:59,042 --> 01:14:59,958
Haga clic
1000
01:15:13,167 --> 01:15:14,208
Haga clic
1001
01:15:16,500 --> 01:15:18,125
Rebobinar
1002
01:15:19,292 --> 01:15:22,208
Oye, ¿qué haces aquí?
1003
01:15:22,917 --> 01:15:25,125
- En inglés:
- ¿Yo? Voy a buscarte.
1004
01:15:31,042 --> 01:15:32,042
Haga clic
1005
01:15:38,458 --> 01:15:40,750
En francés:
Toma, esto es para ti.
1006
01:15:40,917 --> 01:15:43,250
- ¿Es qué?
- Es un regalo.
1007
01:15:43,833 --> 01:15:44,542
vamos,
1008
01:15:44,958 --> 01:15:45,958
se abre.
1009
01:15:50,292 --> 01:15:52,583
Siempre usas un reloj
1010
01:15:52,750 --> 01:15:54,250
para comprobar la hora.
1011
01:15:55,000 --> 01:15:57,750
"Tengo que irme."
"Tengo que irme a la cama".
1012
01:15:58,875 --> 01:16:00,458
La mayoría de la gente piensa
1013
01:16:00,917 --> 01:16:03,792
a medida que el tiempo avanza
en una sola dirección.
1014
01:16:05,333 --> 01:16:07,125
Pero es una ilusión.
1015
01:16:07,708 --> 01:16:09,458
¿Una ilusión?
1016
01:16:10,042 --> 01:16:11,292
Sí, ilusión.
1017
01:16:11,917 --> 01:16:13,458
El tiempo está dentro de nosotros.
1018
01:16:14,167 --> 01:16:16,083
Él viene y va,
1019
01:16:17,583 --> 01:16:19,292
en nuestro corazón.
1020
01:16:21,375 --> 01:16:22,500
¿No es así?
1021
01:16:35,500 --> 01:16:36,792
No entiendo.
1022
01:16:38,917 --> 01:16:41,417
Eso creo, Corry.
1023
01:16:46,500 --> 01:16:47,625
tema triste
1024
01:16:50,500 --> 01:16:53,792
- Cuando era pequeño,
Tenía un amigo.
1025
01:16:54,208 --> 01:16:57,083
Su nombre era Chika.
Chika-chan.
1026
01:16:57,500 --> 01:17:00,125
De un día para el otro,
ella desapareció.
1027
01:17:01,583 --> 01:17:03,333
Así que un día, en el oeste,
1028
01:17:04,375 --> 01:17:06,417
Vi una estrella muy brillante,
1029
01:17:07,500 --> 01:17:10,417
y llamé a la estrella "Chi-Co",
1030
01:17:10,875 --> 01:17:12,542
para "Chika" y "Corry".
1031
01:17:13,208 --> 01:17:14,708
Para mí éramos nosotros.
1032
01:17:15,375 --> 01:17:18,167
Por eso venía a menudo a los parques.
como este.
1033
01:17:20,083 --> 01:17:22,083
Y estaba buscando la estrella.
Haga clic
1034
01:17:22,417 --> 01:17:24,042
Completamente solo en el cielo.
1035
01:17:24,208 --> 01:17:25,792
Él rebobina.
1036
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Haga clic
1037
01:17:34,417 --> 01:17:35,417
¿Me estás escuchando?
1038
01:17:36,458 --> 01:17:37,792
Si si.
1039
01:17:37,958 --> 01:17:39,375
En inglés:
Te estoy escuchando.
1040
01:17:39,917 --> 01:17:41,542
Estrella Chi-Co.
1041
01:17:46,333 --> 01:17:47,750
La ves,
1042
01:17:48,917 --> 01:17:49,917
ahora?
1043
01:17:51,917 --> 01:17:52,917
Qué ?
1044
01:17:54,833 --> 01:17:56,000
- Estrella Chi-Co.
1045
01:17:57,708 --> 01:17:58,708
No.
1046
01:17:59,542 --> 01:18:01,417
El cielo se ha vuelto demasiado pequeño.
1047
01:18:02,708 --> 01:18:05,375
Incluso si no lo ves,
1048
01:18:06,375 --> 01:18:08,667
ella todavía está ahí arriba.
1049
01:18:10,250 --> 01:18:11,708
Ella suspira.
1050
01:18:22,208 --> 01:18:23,458
- En japonés:
- Hola.
1051
01:18:24,208 --> 01:18:25,333
Hola.
1052
01:18:25,500 --> 01:18:28,375
¡Impresionante! Asombroso !
1053
01:18:28,542 --> 01:18:30,042
Una rata empapada.
1054
01:18:31,333 --> 01:18:32,917
Un ratón mojado.
1055
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
Ah...
1056
01:18:34,708 --> 01:18:36,375
En inglés:
Lo siento, Corri.
1057
01:18:36,542 --> 01:18:37,583
Lo siento, Corry.
1058
01:18:40,250 --> 01:18:41,375
Mira aquí.
1059
01:18:42,792 --> 01:18:43,917
Naruse Jin.
1060
01:18:44,083 --> 01:18:47,750
- En japonés:
- Eso se llama "kanpo".
1061
01:18:47,917 --> 01:18:52,375
Un documento que informa a la gente.
de lo que el país ha decidido.
1062
01:18:52,958 --> 01:18:54,542
Esto se llama "kanpo".
1063
01:18:54,708 --> 01:18:58,417
Este periódico informa al público
decisiones del Estado.
1064
01:18:58,708 --> 01:19:02,417
- Ahí está escrito
“declaración de desaparición”.
1065
01:19:02,583 --> 01:19:03,583
Mira aquí.
1066
01:19:03,750 --> 01:19:07,125
Estas son las declaraciones oficiales
de desaparición.
1067
01:19:07,292 --> 01:19:10,083
Cuando la desaparición se remonta a 7 años
1068
01:19:10,250 --> 01:19:13,583
y la familia abandona
investigación,
1069
01:19:14,292 --> 01:19:16,167
ella puede hacer esta declaración.
1070
01:19:16,333 --> 01:19:18,292
Cuando surge una desaparición
1071
01:19:18,458 --> 01:19:21,375
mayor de siete años,
si la familia detiene la búsqueda,
1072
01:19:21,542 --> 01:19:23,250
ella puede preguntar
esta declaración.
1073
01:19:23,417 --> 01:19:25,958
Aquí... dice...
1074
01:19:26,333 --> 01:19:29,958
la declaracion de desaparicion
fue reconocido.
1075
01:19:30,625 --> 01:19:34,042
- Aquí, esta declaración
se indica "aceptado".
1076
01:19:37,000 --> 01:19:38,667
Entonces, eh...
1077
01:19:39,375 --> 01:19:41,542
Deberías ir a ver a su familia.
en Gifu
1078
01:19:41,958 --> 01:19:43,708
para hablar de ello con ella.
1079
01:19:43,875 --> 01:19:46,333
- Necesitas hablar de ello con tu familia.
en Gifu.
1080
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
¿Gifu?
1081
01:19:47,958 --> 01:19:49,208
Tienes que darte prisa.
1082
01:19:49,625 --> 01:19:51,208
Si no haces nada...
1083
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Jin...
1084
01:19:54,792 --> 01:19:56,667
En inglés:
Jin está muerto.
1085
01:19:56,833 --> 01:19:58,292
Si no haces nada,
1086
01:19:58,458 --> 01:20:01,625
Jin será considerado
oficialmente muerto.
1087
01:20:01,792 --> 01:20:04,333
- En japonés:
- Si se le considera muerto,
1088
01:20:04,500 --> 01:20:06,250
será difícil cambiar.
1089
01:20:06,417 --> 01:20:08,708
Si se le considera muerto,
1090
01:20:08,875 --> 01:20:11,500
será difícil
para cambiar las cosas.
1091
01:20:12,750 --> 01:20:13,833
Está bien.
1092
01:20:15,542 --> 01:20:16,667
Entiendo.
1093
01:20:17,625 --> 01:20:18,625
GRACIAS.
1094
01:20:18,792 --> 01:20:20,750
Tema de piano melancólico
1095
01:20:54,000 --> 01:20:55,417
cigarras
1096
01:21:27,708 --> 01:21:30,333
Comuna de Ikeda,
Distrito de Ibi
1097
01:22:04,125 --> 01:22:05,583
En japonés:
Hola.
1098
01:22:07,208 --> 01:22:08,708
Sí ?
1099
01:22:12,458 --> 01:22:13,625
Buen día.
1100
01:22:17,958 --> 01:22:19,667
¿Qué estás buscando?
1101
01:22:21,875 --> 01:22:22,875
Jin...
1102
01:22:25,042 --> 01:22:26,042
Jin.
1103
01:22:27,875 --> 01:22:30,167
Jin está vivo.
1104
01:22:33,333 --> 01:22:35,083
¿Dónde está Jin...?
1105
01:22:36,667 --> 01:22:37,667
actualmente?
1106
01:22:39,667 --> 01:22:40,833
No sé.
1107
01:22:45,250 --> 01:22:47,500
- Perdón por el desorden.
1108
01:22:49,833 --> 01:22:51,292
Es el negocio de...
1109
01:22:54,333 --> 01:22:55,833
mi hijo menor, Takeru.
1110
01:22:56,292 --> 01:22:58,583
Bueno, del hijo de Takeru.
1111
01:22:59,667 --> 01:23:01,375
De Ko...
1112
01:23:02,500 --> 01:23:05,500
mi hermanita,
1113
01:23:05,792 --> 01:23:08,042
Ella es la verdadera madre de Jin.
1114
01:23:08,917 --> 01:23:11,583
El parto salió mal.
1115
01:23:11,958 --> 01:23:13,792
Después de dar a luz,
1116
01:23:14,083 --> 01:23:15,625
ella está muerta.
1117
01:23:15,792 --> 01:23:20,167
Entonces, llevamos a Jin
y lo adoptamos.
1118
01:23:21,875 --> 01:23:23,292
Ella duda.
1119
01:23:24,000 --> 01:23:27,167
- En inglés:
- Cuando nació,
1120
01:23:27,667 --> 01:23:30,167
su madre murió.
1121
01:23:33,083 --> 01:23:34,083
En japonés:
1122
01:23:34,250 --> 01:23:37,417
- En el momento de la escuela secundaria,
vio su certificado de nacimiento
1123
01:23:37,583 --> 01:23:39,875
y el descubrio
que había sido adoptado.
1124
01:23:40,208 --> 01:23:42,208
Y...
1125
01:23:43,167 --> 01:23:44,375
Después de eso,
1126
01:23:44,542 --> 01:23:47,792
nunca nos volvió a ver
habló.
1127
01:23:51,708 --> 01:23:55,417
- Jin, ¿cuándo desapareció?
1128
01:23:56,708 --> 01:23:58,250
Se fue de casa...
1129
01:23:58,875 --> 01:23:59,875
¿Cuándo fue eso?
1130
01:24:01,083 --> 01:24:02,167
Ella suspira.
1131
01:24:02,875 --> 01:24:04,833
El 7 de julio,
1132
01:24:06,292 --> 01:24:07,542
su cumpleaños.
1133
01:24:07,833 --> 01:24:09,833
En inglés:
Su cumpleaños.
1134
01:24:10,000 --> 01:24:11,458
En japonés:
Hace diez años.
1135
01:24:11,625 --> 01:24:12,542
Sí...
1136
01:24:12,958 --> 01:24:16,417
Realmente lo intentamos
para encontrarlo.
1137
01:24:17,417 --> 01:24:18,833
Pero...
1138
01:24:19,125 --> 01:24:22,667
no dejó rastro,
y el tiempo pasó.
1139
01:24:22,958 --> 01:24:25,833
Los vecinos...
1140
01:24:26,250 --> 01:24:29,125
les preguntamos
para buscar por todas partes.
1141
01:24:29,292 --> 01:24:31,000
Realmente los tenemos
1142
01:24:31,417 --> 01:24:33,292
molestó mucho.
1143
01:24:35,667 --> 01:24:37,042
Terminamos dejando
1144
01:24:37,208 --> 01:24:38,625
el expediente de desaparición.
1145
01:24:38,792 --> 01:24:40,708
No pudimos hacer nada.
1146
01:24:46,458 --> 01:24:49,833
Si él fuera nuestro verdadero hijo,
¿Habría sido diferente?
1147
01:24:50,292 --> 01:24:51,500
Ella suspira.
1148
01:24:55,208 --> 01:24:56,208
Está bien...
1149
01:24:57,000 --> 01:24:58,500
Pensamos cuidadosamente
1150
01:24:59,625 --> 01:25:01,583
antes de dar este paso.
1151
01:25:02,167 --> 01:25:03,250
Así que aquí está...
1152
01:25:04,542 --> 01:25:08,000
toda mi herencia
Sólo volverá a Takeru.
1153
01:25:09,375 --> 01:25:11,750
esta decisión
1154
01:25:13,125 --> 01:25:15,750
calma mi mente.
1155
01:25:19,042 --> 01:25:20,125
No...
1156
01:25:21,667 --> 01:25:22,875
Lo siento.
1157
01:25:24,500 --> 01:25:25,708
En japonés:
Lo siento.
1158
01:25:26,292 --> 01:25:29,458
- Esperar.
- Espera un momento.
1159
01:25:29,625 --> 01:25:31,000
Sólo un momento.
1160
01:25:34,542 --> 01:25:36,417
Ella abre un cajón.
1161
01:25:41,542 --> 01:25:42,958
Ella la cierra.
1162
01:25:47,167 --> 01:25:48,625
Has recorrido un largo camino.
1163
01:25:49,333 --> 01:25:51,208
Lo sentimos mucho.
1164
01:25:52,292 --> 01:25:54,583
No es suficiente, pero...
1165
01:25:55,458 --> 01:25:56,667
No.
1166
01:25:56,958 --> 01:25:57,958
No, no...
1167
01:25:58,125 --> 01:26:00,208
Realmente, eso no es lo que yo...
1168
01:26:00,750 --> 01:26:02,208
No, de verdad...
1169
01:26:02,375 --> 01:26:03,625
Lo siento...
1170
01:26:05,667 --> 01:26:07,083
Lo siento.
1171
01:26:12,542 --> 01:26:13,542
Gracias.
1172
01:26:19,333 --> 01:26:20,583
No te molestes.
1173
01:26:28,833 --> 01:26:30,750
- En japonés:
- te acompañaré
1174
01:26:31,875 --> 01:26:33,542
a la estacion?
1175
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
Retumba el trueno.
1176
01:26:51,000 --> 01:26:53,542
Verano 2025
1177
01:27:04,375 --> 01:27:06,292
Los niños están gritando.
1178
01:27:06,458 --> 01:27:08,167
¡Atrapa a Take y Ukyo!
1179
01:27:18,542 --> 01:27:20,458
¡Huye, huye!
1180
01:27:22,292 --> 01:27:23,750
¡Dispersar!
1181
01:27:27,000 --> 01:27:28,958
Un cuervo grazna.
1182
01:27:29,125 --> 01:27:30,958
Trueno
1183
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
¿Ukyo?
1184
01:27:42,083 --> 01:27:43,542
¿Ukyo?
1185
01:27:45,042 --> 01:27:46,167
¿Ukyo?
1186
01:27:47,042 --> 01:27:48,458
- ¿Qué sucede contigo?
1187
01:27:52,292 --> 01:27:54,000
Pitidos regulares
1188
01:28:13,708 --> 01:28:15,875
- En japonés:
- Han pasado tres días.
1189
01:28:16,042 --> 01:28:18,167
que la ambulancia trajo a Ukyo aquí.
1190
01:28:18,333 --> 01:28:19,542
Justo ahora,
1191
01:28:20,458 --> 01:28:24,500
estudiar el cerebro,
Hicimos un encefalograma.
1192
01:28:25,042 --> 01:28:26,875
Pero era plano
1193
01:28:27,042 --> 01:28:28,667
sin ninguna curva.
1194
01:28:30,875 --> 01:28:32,333
Si sigue así,
1195
01:28:33,042 --> 01:28:34,625
en aproximadamente una semana,
1196
01:28:34,792 --> 01:28:36,292
el corazón dejará de latir.
1197
01:28:40,333 --> 01:28:41,792
¿Qué clase de niño?
1198
01:28:43,958 --> 01:28:45,625
era Ukyo?
1199
01:28:47,458 --> 01:28:49,083
Él come mucho.
1200
01:28:50,708 --> 01:28:52,125
¿No es así?
1201
01:28:52,292 --> 01:28:54,083
Sí, comió mucho.
1202
01:28:54,500 --> 01:28:55,917
Le encantaban los ravioles
1203
01:28:56,500 --> 01:28:58,208
que mi esposa estaba preparando.
1204
01:28:58,667 --> 01:29:02,083
Comió mientras repetía
que delicioso estaba.
1205
01:29:02,625 --> 01:29:05,208
Se llenó la boca con eso.
1206
01:29:05,875 --> 01:29:07,542
Parecía una ardilla.
1207
01:29:08,417 --> 01:29:09,417
Entonces...
1208
01:29:10,875 --> 01:29:12,958
Él hizo las cosas por su cuenta,
1209
01:29:13,125 --> 01:29:15,875
sin la necesidad
para preguntarle.
1210
01:29:16,750 --> 01:29:18,292
Sólo tiene diez años.
1211
01:29:18,917 --> 01:29:20,042
Es demasiado cruel.
1212
01:29:20,500 --> 01:29:21,542
Finalmente...
1213
01:29:25,500 --> 01:29:28,542
- Hay una opción
que es la donación de órganos.
1214
01:29:29,375 --> 01:29:32,375
¿Alguna vez has pensado en ello?
1215
01:29:33,333 --> 01:29:34,333
No.
1216
01:29:34,750 --> 01:29:36,625
Nunca.
1217
01:29:39,292 --> 01:29:41,292
- ¿Puedo explicártelo?
1218
01:29:43,208 --> 01:29:44,750
Ya sabes...
1219
01:29:45,458 --> 01:29:49,000
Hace apenas tres días,
Ukyo corría por todas partes.
1220
01:29:50,250 --> 01:29:51,708
"Papá !"
1221
01:29:52,708 --> 01:29:54,333
"Mamá !"
1222
01:29:55,958 --> 01:29:57,583
Él solloza.
1223
01:29:57,750 --> 01:29:59,917
Ukyo estaba gritando nuestros nombres.
1224
01:30:01,167 --> 01:30:03,083
No volverá más...
1225
01:30:11,625 --> 01:30:13,583
Hisashi, ¿has descansado?
1226
01:30:14,250 --> 01:30:15,875
¿Quieres hablar conmigo?
1227
01:30:16,125 --> 01:30:17,292
Sí.
1228
01:30:17,458 --> 01:30:19,083
- Está bien, vámonos.
1229
01:30:26,375 --> 01:30:27,458
Hisashi,
1230
01:30:28,792 --> 01:30:30,875
encontramos un donante.
1231
01:30:31,375 --> 01:30:33,083
¿Entiendes lo que es?
1232
01:30:33,250 --> 01:30:35,333
un amigo que esta lejos
1233
01:30:35,875 --> 01:30:38,917
te da un corazón que está bien.
1234
01:30:39,333 --> 01:30:41,875
Lo llamamos "un trasplante".
1235
01:30:42,333 --> 01:30:43,375
Está bien.
1236
01:30:44,083 --> 01:30:45,500
Hisashi,
1237
01:30:45,667 --> 01:30:47,375
¿Quieres recibir un trasplante?
1238
01:30:53,250 --> 01:30:54,625
Sí.
1239
01:30:58,125 --> 01:30:59,125
Está bien.
1240
01:31:05,875 --> 01:31:08,458
Me pregunto si Hitomi estará por ahí.
1241
01:31:10,333 --> 01:31:11,792
creo que
1242
01:31:12,792 --> 01:31:14,833
Que ella nos cuide.
1243
01:31:19,125 --> 01:31:20,542
Tormenta
1244
01:31:53,042 --> 01:31:55,208
- En inglés:
- Un tifón afecta
1245
01:31:55,375 --> 01:31:57,500
transporte en la región.
1246
01:31:57,667 --> 01:32:01,083
Mañana muy pocos vuelos
estará asegurado.
1247
01:32:01,250 --> 01:32:06,917
Se acercará a Kagoshima
entre el 6 y el 8 de julio...
1248
01:32:07,083 --> 01:32:10,083
- Mierda, ¿qué hacemos?
si llega antes?
1249
01:32:10,250 --> 01:32:11,042
Es molesto.
1250
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
Sí.
1251
01:32:12,417 --> 01:32:14,833
Necesitas reservar un vuelo antes.
1252
01:32:15,000 --> 01:32:17,125
- Sin duda.
- Sí, por favor.
1253
01:32:17,292 --> 01:32:18,750
Sí, lo haré.
1254
01:32:44,917 --> 01:32:47,208
- En japonés:
- ¿Cómo explicar...?
1255
01:32:48,625 --> 01:32:49,625
Ella duda.
1256
01:32:50,208 --> 01:32:52,542
Si Hitomi fuera
1257
01:32:53,583 --> 01:32:55,333
vivo,
1258
01:32:56,750 --> 01:33:00,083
me pregunto
si no fuera su turno.
1259
01:33:02,708 --> 01:33:04,292
¿...
1260
01:33:06,250 --> 01:33:08,250
tenemos el derecho
1261
01:33:09,500 --> 01:33:11,833
para alegrarse?
1262
01:33:16,083 --> 01:33:17,125
Pero,
1263
01:33:20,000 --> 01:33:21,917
lo que es importante,
1264
01:33:22,708 --> 01:33:25,875
son las ganas de vivir
1265
01:33:26,542 --> 01:33:28,125
por Hisashi.
1266
01:33:37,458 --> 01:33:38,667
Ella asiente.
1267
01:33:45,125 --> 01:33:46,833
Ella solloza.
1268
01:33:51,250 --> 01:33:52,333
Es cierto.
1269
01:34:02,750 --> 01:34:04,542
Quiero que esté vivo.
1270
01:34:11,417 --> 01:34:12,625
Ella suspira.
1271
01:34:12,792 --> 01:34:14,042
En algún lugar.
1272
01:34:28,125 --> 01:34:29,500
Estoy aquí.
1273
01:34:29,750 --> 01:34:32,250
La madre de Hisashi solloza.
1274
01:34:36,333 --> 01:34:37,750
Ella suspira.
1275
01:34:42,292 --> 01:34:43,833
tema dramático
1276
01:35:22,375 --> 01:35:23,958
Trueno
1277
01:35:28,375 --> 01:35:30,792
Cae un árbol.
1278
01:35:48,875 --> 01:35:50,792
El tema se suaviza.
1279
01:36:32,208 --> 01:36:33,792
Aplausos
1280
01:36:33,958 --> 01:36:35,750
Ukyo...
1281
01:36:36,667 --> 01:36:38,167
Los padres sollozan.
1282
01:36:43,667 --> 01:36:45,042
Ella suspira.
1283
01:36:45,208 --> 01:36:47,042
tema triste
1284
01:36:55,042 --> 01:36:56,583
- En japonés:
- Mamá.
1285
01:36:58,000 --> 01:36:59,000
Mamá.
1286
01:36:59,417 --> 01:37:01,042
¿Qué tienes?
1287
01:37:02,250 --> 01:37:03,625
¿Por qué lloras?
1288
01:37:04,167 --> 01:37:05,417
Ella se pregunta.
1289
01:37:07,042 --> 01:37:09,125
¿Por qué entonces?
1290
01:37:09,292 --> 01:37:10,458
Ella se rió suavemente.
1291
01:37:16,042 --> 01:37:17,250
GRACIAS.
1292
01:37:17,500 --> 01:37:18,542
Para qué ?
1293
01:37:18,708 --> 01:37:20,292
Ella se ríe.
1294
01:37:21,125 --> 01:37:24,250
- Tengo derecho a decirlo, ¿no?
- Por qué no.
1295
01:37:25,125 --> 01:37:26,125
GRACIAS.
1296
01:37:26,667 --> 01:37:27,958
Sí.
1297
01:37:31,208 --> 01:37:33,375
El tema está lleno de esperanza.
1298
01:38:00,667 --> 01:38:02,500
Te estoy esperando, Hisashi.
1299
01:38:05,583 --> 01:38:06,625
Ella se rió suavemente.
1300
01:38:07,167 --> 01:38:08,583
¿No tienes miedo?
1301
01:38:09,500 --> 01:38:10,958
No, no tengo miedo.
1302
01:38:16,125 --> 01:38:17,625
tu y yo,
1303
01:38:18,958 --> 01:38:20,667
siempre estamos conectados.
1304
01:38:22,667 --> 01:38:24,000
Todo estará bien.
1305
01:38:25,833 --> 01:38:27,250
Ella se rió suavemente.
1306
01:38:27,417 --> 01:38:28,792
Vamos, adelante.
1307
01:38:29,583 --> 01:38:30,875
Te estoy esperando.
1308
01:38:33,542 --> 01:38:34,875
Voy allí.
1309
01:38:35,125 --> 01:38:36,458
Coraje.
1310
01:38:37,000 --> 01:38:38,708
- En francés:
- Vamos, vamos.
1311
01:38:38,875 --> 01:38:40,542
Adiós.
1312
01:38:40,708 --> 01:38:42,125
¿Me das tu mano?
1313
01:39:00,750 --> 01:39:02,250
Pitidos regulares
1314
01:39:11,167 --> 01:39:13,458
Los médicos charlan y ríen.
1315
01:39:14,917 --> 01:39:16,167
Suena un teléfono.
1316
01:39:19,375 --> 01:39:22,500
- Este es Hamano.
- Este es Sakuma.
1317
01:39:23,167 --> 01:39:26,042
Clamping de la vena cava a las 6:39 am
1318
01:39:26,500 --> 01:39:28,458
6:39 a. m., anotado.
1319
01:39:28,625 --> 01:39:30,667
- Gracias.
- Muchas gracias.
1320
01:39:32,000 --> 01:39:34,250
6:39 am, pinzamiento de la vena cava.
1321
01:39:34,417 --> 01:39:36,208
Los médicos discuten.
1322
01:39:38,500 --> 01:39:40,500
Pitidos regulares
1323
01:39:47,583 --> 01:39:49,708
Suena el teléfono.
1324
01:39:51,042 --> 01:39:54,250
- Este es Hamano.
- Este es Sakuma.
1325
01:39:54,792 --> 01:39:57,333
Cardectomía a las 6:47 a.m.
1326
01:39:57,750 --> 01:39:59,292
6:47 am, cardioectomía.
1327
01:40:00,417 --> 01:40:01,375
Bueno.
1328
01:40:26,917 --> 01:40:29,000
Afuera está lloviendo mucho.
1329
01:40:38,792 --> 01:40:41,333
Lo cuidaremos mucho.
1330
01:40:43,292 --> 01:40:44,417
Por favor.
1331
01:40:48,917 --> 01:40:51,208
puedo tocarlo
¿una última vez?
1332
01:40:51,708 --> 01:40:52,708
Por supuesto.
1333
01:41:36,333 --> 01:41:38,042
¡Espero que se calme!
1334
01:41:40,208 --> 01:41:41,583
Vamos.
1335
01:41:44,708 --> 01:41:46,292
sirena
1336
01:41:49,000 --> 01:41:53,875
- No importa en qué forma,
¡sigue viviendo!
1337
01:41:54,042 --> 01:41:55,750
El coche se aleja.
1338
01:41:55,917 --> 01:41:57,708
Trueno
1339
01:41:58,708 --> 01:42:02,208
¿Está bien, Ukyo?
1340
01:42:20,333 --> 01:42:23,042
Pitidos regulares
1341
01:42:24,625 --> 01:42:26,292
Suena el teléfono.
1342
01:42:28,250 --> 01:42:29,750
Pitidos regulares
1343
01:42:41,625 --> 01:42:43,375
Suena el teléfono.
1344
01:42:45,083 --> 01:42:45,917
Sí ?
1345
01:42:46,292 --> 01:42:49,250
- A las 7:40 a. m.,
el avión despegó de Kagoshima.
1346
01:42:49,417 --> 01:42:51,333
7:40 am, anotó.
1347
01:42:52,000 --> 01:42:53,417
Perfecto. Gracias.
1348
01:42:53,750 --> 01:42:56,542
Despegaron de Kagoshima a las 7:40 a.m.
1349
01:42:56,708 --> 01:42:58,708
- En inglés:
- Perfecto. Empecemos.
1350
01:42:58,875 --> 01:43:00,542
Nombre completo del paciente.
1351
01:43:00,708 --> 01:43:02,208
Yamauchi Hisashi.
1352
01:43:02,833 --> 01:43:04,333
- Duración.
Pérdida de sangre.
1353
01:43:05,250 --> 01:43:07,708
Final previsto para el mediodía. Digamos a las 4 a.m.
1354
01:43:08,042 --> 01:43:09,375
Para sangre, 500 ml.
1355
01:43:09,542 --> 01:43:11,333
¿Dosis de antibiótico?
1356
01:43:11,875 --> 01:43:13,583
1 gramo.
1357
01:43:13,750 --> 01:43:14,708
- Vamos.
1358
01:43:14,875 --> 01:43:16,208
- Vamos.
1359
01:43:16,375 --> 01:43:17,750
Bisturí.
1360
01:43:17,917 --> 01:43:19,167
Pitidos regulares
1361
01:43:34,208 --> 01:43:36,292
- En japonés:
- ¿Y el aterrizaje?
1362
01:43:36,458 --> 01:43:37,667
A las 9:05.
1363
01:43:38,125 --> 01:43:40,583
- En inglés:
- Muestreo en 1 hora.
1364
01:43:40,750 --> 01:43:43,292
Apertura del esternón.
Sierra esternal.
1365
01:43:44,000 --> 01:43:46,208
Detener la ventilación.
1366
01:43:46,375 --> 01:43:47,792
sierra electrica
1367
01:43:54,000 --> 01:43:55,292
Succión.
1368
01:43:57,167 --> 01:43:58,667
succión
1369
01:44:01,792 --> 01:44:03,083
Coagulación a 20.
1370
01:44:03,708 --> 01:44:04,750
¿Está bien a los 20?
1371
01:44:04,917 --> 01:44:06,083
Sí, a los 20.
1372
01:44:06,250 --> 01:44:07,417
Está bien.
1373
01:44:07,833 --> 01:44:09,875
- En japonés:
- El avión aterrizó a las 9:05 a.m.
1374
01:44:10,042 --> 01:44:11,667
Es bueno.
1375
01:44:11,833 --> 01:44:12,958
Pitidos regulares
1376
01:44:14,708 --> 01:44:16,417
- En inglés:
- Abrimos.
1377
01:44:21,500 --> 01:44:23,000
succión
1378
01:44:31,917 --> 01:44:33,875
La máquina se pone en marcha.
1379
01:44:50,083 --> 01:44:52,000
Pitidos muy cerca
1380
01:44:56,750 --> 01:44:57,875
Lo sacamos.
1381
01:44:58,042 --> 01:44:59,500
Pitido continuo
1382
01:45:06,750 --> 01:45:07,833
Corrie.
1383
01:45:18,333 --> 01:45:21,167
En japonés:
09:23, llegada del corazón donado.
1384
01:45:22,083 --> 01:45:24,500
Tenía miedo de que no lo lograríamos.
1385
01:45:33,208 --> 01:45:34,625
- En inglés:
- Buen trabajo.
1386
01:45:36,875 --> 01:45:38,375
Pitido continuo
1387
01:45:51,167 --> 01:45:53,542
- En inglés:
- Apéndice auricular.
1388
01:45:54,667 --> 01:45:56,083
Apéndice auricular.
1389
01:45:59,417 --> 01:46:00,708
No más frío.
1390
01:46:10,583 --> 01:46:11,917
Los pitidos se detienen.
1391
01:46:13,458 --> 01:46:15,042
El siguiente, por favor.
1392
01:46:26,333 --> 01:46:27,833
Infusión caliente.
1393
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Sí !
1394
01:46:31,417 --> 01:46:33,042
Detener la ventilación.
1395
01:46:33,208 --> 01:46:34,958
Un médico repite en japonés.
1396
01:46:35,417 --> 01:46:36,958
Con la cabeza gacha.
1397
01:46:38,167 --> 01:46:40,125
- En japonés:
- Lo bajamos.
1398
01:46:41,625 --> 01:46:43,375
- En inglés:
- Reducir el flujo.
1399
01:46:43,542 --> 01:46:45,292
Un médico repite en japonés.
1400
01:46:46,875 --> 01:46:48,250
Los pitidos comienzan de nuevo.
1401
01:46:48,875 --> 01:46:51,083
- Se retira la abrazadera.
Levanta la cabeza.
1402
01:46:51,250 --> 01:46:52,292
Escuchó.
1403
01:46:52,833 --> 01:46:54,458
Reanudar la ventilación.
1404
01:46:58,333 --> 01:46:59,792
Los ritmos son buenos.
1405
01:46:59,958 --> 01:47:01,625
Latido del corazón
1406
01:47:01,792 --> 01:47:03,125
El corazón late bien.
1407
01:47:19,458 --> 01:47:21,583
Tema de piano melancólico
1408
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Se reanuda la paliza.
1409
01:48:29,750 --> 01:48:31,167
cigarras
1410
01:48:52,292 --> 01:48:54,292
río
1411
01:48:54,458 --> 01:48:56,792
discusiones de niños
1412
01:48:56,958 --> 01:48:59,042
Chirridos
1413
01:48:59,208 --> 01:49:00,417
niños
1414
01:49:00,583 --> 01:49:02,208
Croar
1415
01:49:02,375 --> 01:49:03,750
niños
1416
01:49:03,917 --> 01:49:05,917
Viento ligero
1417
01:49:06,083 --> 01:49:08,042
Croar
1418
01:49:08,208 --> 01:49:10,000
Pasa un tren.